翻译 | 追逐 The Chaser by John Collier(4)

“天呐太难以置信了，”艾伦说，“她现在简直是个派对狂魔。”
“她不会再对派对感兴趣的，”老人回答到，“她会担心你碰到那些漂亮的姑娘。”
“你是说，”艾伦狂喜，“她会因为我吃醋？”
“是的，她会想成为你的全部。”
“她一直是我的全部，只是她对此不屑一顾。”
“当她吃了这个之后 ，她会的，而且死去活来。你会成为她生命的全部色彩。”
“太棒了！”艾伦尖叫到。
“她会想知道你做的每一件事，”老人接着说，“每一件和你有关的事。你说的每一句话，甚至你的所思所想——为什么突然微笑，又为什么闷闷不乐。”

“这就是爱情！”艾伦兴奋到。
“是的，”老人说，“想象一下她会多么细心地照顾你！她永远不会让你感到劳累，让你觉得口渴，或者不管你的一日三餐。如果你比约定时间晚到一会，她都会吓坏的。她会觉得你被杀了，或者警察把你抓走了。”
“我简直无法想象狄安娜会做这种事情！”艾伦又叫出声来，不能自己。
“你不需要想象，”老人说到，“哦不过，警察一直在抓人，总有些时候你可能出点偏差——不过，你也不用担心。她最后一定会原谅你的。当然，一开始她会觉得很受伤，不过最后，她总会原谅你的。”