翻译 | 追逐 The Chaser by John Collier(2)

一个老人坐在摇椅上读着报纸。艾伦并没有开口，而是直接递给他一张卡片。“请坐，艾伦先生”，老人款款说到，“很高兴能认识你。”
“我听说”,艾伦问到，“你这里有一些特别的药物，就是那种……特别的效果。”
“先生”，老人回应到，“我卖的东西不是很多——比如我不做泻药或者牙药的生意——不过尽管如此，还是有不少种类。我想，这里每一瓶东西都多少有些神奇的效果。”
“呃，不过——”艾伦似乎想说点什么。
“举个例子，” 老人打断了他，从架子上拿下一瓶药剂，“这是一种像水一样无色的液体，也几乎无味，在咖啡、酒或者其他任何饮料当中都几乎无法察觉。而且，目前已知的任何检测方法都对它无效。”

“你的意思是，这是一种毒药？”艾伦禁不住叫了出来，表情略带惊恐。
“或者你也可以叫它‘手套清理剂’，”老人淡淡地说到，“也许你可以拿他来洗你的手套，不过我没这么干过。其他人可能会叫他‘生命清理剂’。有些人的命是需要清理一下。”
“我可不想要那种东西。”艾伦说。
“这样也好，”老人说到，“你知道这个东西的价格吗？一勺子的量——这么多足够了——需要5000美元。不讲价，一分钱都不能少。”
“我希望你的药品不都是这么贵……”艾伦似乎有些担忧。