【个人翻译】【藤並みなと】厨病激发男孩2 第一章(6)

☆★☆
（第一章1）
这一天的第一节课是体育课，男生练习棒球，女生练习网球。
“去吧，我的......消失的魔球！”
站在投手踏板上的野田君在喊了这么一声的同时投出了球，夺了一次又一次的三振。
（译注：在棒球比赛中，打击者经裁判判定获得三个好球后，即被三振。记一出局。 另外，夺三振为投手之统计数据。打者被判定三振出局之同时，当时投球之投手即可获计一次夺三振。）
真不愧是体育万能，在班上简直无敌......虽然投出去的球完全没有消失就是了。
“啊，下一个是厨君！”

随着女生兴奋的声音响起，班里同学们的视线自然而然地集中在了转校生身上。
“——我之前就想要和你正面交战一次看看了。”
野田君自信满满地笑着，把握着球的手笔直地伸向对方。虽说听上去像是命中注定的对手一样，但你和他其实才刚刚认识吧！
另一边，厨君一言不发地握紧球棒，用锐利的眼神还了野田君一眼。
几秒后，野田君突然屏住了呼吸。
“‘真巧啊，我也是。’......？这家伙，竟然直接脑内——！”
“我才没说。给我快点。”
厨君不耐烦地打断了对面的话。