少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十五话](4)

「是的，是来自第7军和海军的报告。」
「第7军？多尔曼吗？」
深陷椅中的元帅问步兵上将驻防从布列塔尼到科唐坦（Cotentin），诺曼底一带的军团首脑之名。
「啊，不是…。多尔曼因明日将举行的沙盘推演不在其司令部，是彭泽尔打来的。」
摇摇头，布鲁门特里特说出的是第7军参谋长的名字。
「所以，她说什么？」
「海军方面说可看做盟军企图在卡昂地区构筑Schwerpunkt（主攻锋矢）。」
「哼嗯…。」
歪着半边身子听到此报的龙德施泰特感觉自己被当了白痴，哼出鼻鸣。
「此外彭泽尔还说在诺曼底方面发动的攻击并非佯攻而是主攻…。」
「真是…，她完全没搞懂啊。」
龙德施泰特在此时慢慢起身，拿上元帅杖走到参谋长所站之处左手边挂着法国周边大地图的墙边。
然后。
「这是佯攻！听好了，盟军一定会来加莱！」

钪地将帅杖前端敲在加莱附近。
「就像之前说过无数次的！参照军事常识想，敌人是不可能从诺曼底过来的！简直一派胡言！」
血冲脑门的国防军元老逼近布鲁门特里特，一边用手杖绕着后者的鼻尖画圈一边断言道。
参谋长被过于凌厉的气势吓得稍稍后仰。
「首先从英国到那距离太远了！再加上还有大军登陆后的补给问题！只靠诺曼底地区的港口设施能力明显不足，这谁都明白！」
正如含怒敲着卡昂近郊的龙德施泰特所言。
从英国本土到诺曼底比到加莱距离更远，由于礁石密布的浅滩和平缓漫长的海岸绵延，补给舰和运输舰无法靠岸。俱备靠岸可能的港口设施只有布特塔尼半岛的瑟堡才有，只靠这些的话将登陆部队的补给给准备好从英国运过来还是过于困难，加上从那儿到诺曼底的海岸有着不短的距离。因为像这样的理由，元帅这种盟军将从加莱登陆的考量被认为是妥当的。
「就是如此，要是有什么动作了再通知我。刚看到精彩的地方呢。」