转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(16)

　このやり取りに端を発して、酒場で壮絶な女同士の戦いキャットバトルが展開された。猫だけに。
　技量も身体能力もコルティナの方が圧倒しているのだが、本人のやる気と、なにより双方が深酒をしていたことが勝負をグダグダにしていく。
　結局この戦いは勝敗がつかないまま、店員につまみ出されるまで続いたのだった。
別の日、ガドルスの酒場でも、四人の男（？）が酒を酌み交わしていた。
　参加者は独身の者、妻を持つ身の者、結婚を考える者、それぞれである。
「それにしても爺さん、レティーナを嫁に取るとは、思い切ったもんだな」
四人の中で唯一の女であるニコルが、マクスウェルに問い詰める。彼女だけは体質的に酒に弱いため、オレンジジュースや蜂蜜入りのミルクなどを供されていた。

　問われたマクスウェルは、彼女とは逆にきつめの酒を入れたグラスを悠々と口に運ぶ。
「しかたあるまいよ。彼女を守る手段としては、これ以上の策は思いつかんかったしの」
「だがマクスウェル、お前も子供作る気満々じゃなかったか？」
「そりゃワシだって現役だと常々言って居ろうに。彼女が魅力的な女性になったのは認めんわけにはいかんし、好意も持ってくれておる。応えるのには吝やぶさかではないわい」
「このエロ爺ィが」
「まったくだ」
「そういうな。若い嫁というのも、距離感がわからんで苦労しておるんじゃぞ」
「黙れ、幼女趣味め」
吐き捨てるニコルと、それに同意するガドルス。マクスウェルの味方はこの場にいないかと思われた。