转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(15)

「自棄ヤケになっているのか、前向きなのか、判断に困るわね」
「これで六英雄の半数が既婚者になるのよ。どうよ、残された身としては？」
「別に私は急いでいないし」
「そういや最近、目つきの悪い男と付き合ってるんだって？」
「べ、別に目つきが悪いってわけじゃ……ちょっと鋭いだけで」
酔っ払い特有の唐突な話題転換に、コルティナは狼狽したような態度を示す。
　そんな彼女に、トリシア女医は胡乱な視線を送る。
「まさか、私に内緒でゴールしようってんじゃないでしょうね？」
「え、ま、まっさかー。私たち友達じゃない？」
「ちょっと。こっちに目を向けて言いなさいよ」
露骨に目を逸らすコルティナに、トリシア女医は確信を覚えた。彼女が結婚を考えている相手がいると。

　しかしそれを表に出さないということは、すぐにどうこうということはないのだろう。
　おそらく何らかの障害があると考えられる。
「ねぇ、コルティナ。私たち友達よね？」
「そうだけど……？」
「私を置いて結婚したりしないでね？」
「それは保証できないわ」
「人でなしぃ！？」
「猫ですもの。にゃあ」
あざとく猫真似なんかをしてみせるコルティナに、トリシア女医はついにキレた。
　相手が六英雄だというのに、その頭を容赦なく叩く。もちろん、日頃からそれを気にしない彼女だからこそできる暴挙でもある。
　そしてコルティナも、一般人に叩かれるほど鈍くはなかった。
　ヒョイと頭を傾けて、それを躱す。