古典部系列翻阅记（2）(3)

说到这里其实笔者想到了另一位人物，凤辣子，也是未见其人先闻其声。
一语未完，只听后院中有笑语声，说：“我来迟了，不曾迎接远客！”林黛玉思忖道：“这些人个个皆屏气如此，这来者是谁，这样放诞无礼？”心下想着，只见一群媳妇丫鬟拥着一个丽人，从后房进来。
这个人打扮与姑娘们不同，彩绣辉煌，恍若神仙妃子，头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗；项上带着赤金盘蛎螭璎珞圈；身上穿着缕金百蝶穿花大红洋缎窄裉袄，外罩五彩刻丝石青银鼠褂；下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼，两弯柳叶掉梢眉,身量苗条，体格风骚。粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。

（《红楼梦》第三回：《托内兄如海荐西宾，接外孙贾母惜孤女》）
之后的描述两者各有其特色，都是很好的把体育老师这一形象刻画了出来。脑海中不禁浮现出一个许是四十来岁却依旧不怒自威的老师，最好再配上一把竹刀。不过我还是比较喜欢后者的描写方式，读上去更舒适些。
此处借用齐木楠雄的松崎老师啦只是在喜欢古典部系列的前提下，单纯讨论一个翻译的问题，不针对任何个人和组织啦（瑟瑟发抖）。大家有什么想表达的也可以在评论区交流，有什么说的不对的地方还望指正。