古典部系列翻阅记（2）(2)

（节选自《冰菓》，湖南出版社，方宁译）
 门突然打开，吼声窜了进来。
「你们在这里干什么! ?」
我转头一看，开门的是一位男老师， 应该是在进行放学后的例行巡逻。他体格壮硕，皮肤黝黑，似乎是体育老师。老师手中没拿竹刀，但我觉得如果有机会
他一定很想拿。已过盛年的他，外表散发出一股威严。
（节选自《冰菓》，民间译制组）

其实看完两段的描述，我首先想到的是一件事，你吼辣么大声干嘛啊！（辣你去找物管啊！）都吓到我千了！
那么接下来，进入正题，今天主要想分析的是第一句，关于体育老师登场的描述。
门突然被打开，有人大吼着闯了进来。
门突然打开，吼声窜了进来。
突然らりとドアが開き大声が飛び込んできた。
并没有说到体育老师闯了进来，就是折木听到了很大的声音从门口传来。而且明显在这段描述中，折木正深情（暴论）望着千反田，怎么可能知道老师从背后闯了进来。很明显民间译制组的先听到声音“窜”进来，再转头发现猛男的出现，更为合理。