【转载】【Creepypasta翻译】咕噜与虫虫/Gurgles & Bugman(2)

架子上的一个特殊的物品是一个小型老式电视机——一个约两英尺宽一英尺高的木盒子，一个弯曲的玻璃屏幕占据了前部的一半。屏幕旁边有一个用来切换频道的大号合金转盘。一根似乎由两条扭曲的电线组成的天线坐落顶部。 当我因无聊而打开它时，那闪闪发光的黑白屏幕通常只有静止的黑暗和跳动的雪花。我会扭动沉重的转盘，希望能收听到一些本地广播，但往往只有一些鬼影和残碎的声音片段。不过是一个节目总是清晰的， 这是《咕噜与虫虫》 。
咕噜是一个小丑，但不像通常的小丑那样。他身着一件薄薄的黑色西装，戴着一条长长的领带以匹配他那瘦高的身躯，还穿着超大的新奇小丑鞋——这些构成了他的独特服装。他的眼珠完全是黑色的，像抛光的大理石那样，周围没有眼白的痕迹。他的脸是黑色的，这使他看起来像一个狂躁而又咧嘴笑着的骷髅。只有他头上的卷曲的头发使他看起来有几分人类的样子。 
咕噜让我很兴奋，而虫虫则把我吓坏了。他又矮又胖，像个驼背的侏儒，披着黑色披肩。他有一双大大的假眼睛，这使他看起来像只苍蝇，嘴巴被旋转了90度，向两侧张开。 

节目本身就像是用偷拍摄像机录制的，在不知情的人上搞恶作剧。它总是从咕噜开始，他先躲在别人家里。小鸽会通过着相机凝视着你，用他瘦削的手指贴着嘴唇做出“嘘——”的动作。
当这位不速之客出现时，会播放起一阵笑声。你会看到无辜的受害者们进行每晚的例行活动，毫未察觉咕噜和虫虫已将他们置于节目之中。 我会看到他们正在做晚餐，或者在客厅和家人一起看电视，或者安静地做家庭作业。然后看着咕噜和虫虫偷走他们的钢笔，或者移动他们的杯子，或者使东西在他们未察觉时消失。 相机的角度会随咕噜和虫虫转移他们的藏身之处时改变，从一个房间的黑暗角落，到橱柜，天花板，或在家具下。每当这时，咕噜和虫虫会回头看你并眨眼。他们离屏幕越近，笑声越大越响亮。 
最后，当所有人都睡着的时候，他们会选择一个受害者来进行最终恶作剧。他们潜伏在在壁橱或床下，一旦受害者睡着了，虫虫会出来轻轻地爬到他们旁边。他的下颚会侧向打开，外侧会有一根锋利的吸管状的东西贴在人的脖子上。 这似乎能使他们的受害者反抗不得——有时如果受害者醒来，看到他们旁的这两位，他们便会不断挣扎却无济于事。这时笑声会变得格外响亮和喧嚣。当 笑声响起，咕噜会对着镜头做鬼脸，而虫虫会用他的吸管从受害者的脖子上吮吸。当受害者在几分钟后停止挣扎时，笑声就会变成掌声和欢呼声。