转生英雄之女490话491话492话生肉翻译(11)

それに彼女は侯爵令嬢。あまり遅くならないようにと、俺たちもそれなりに気を使っていた。
もちろん彼女もそこは理解している所ではあるが、やはり強がりな性格はなかなか治らないというところか。
それに余計なトラブルに巻き込まれないよう、俺とレティーナは顔を隠すように深くフードをかぶっていた。
俺もレティーナも、稀に見る美少女であるが故の処置と言えよう。フィニアとデンが顔を晒しているのは、さすがに全員顔を隠すと怪しまれると判断したからだ。
俺がレティーナの手を引き、反対側をフィニアが護衛する。そして最後尾をデンが警戒していた。
俺の転入はすでにカインに知られており、今日の侵入も気付かれていた節がある。
これを一つに繋げ、早々にアプローチを掛けてきてもおかしくはない。

「警戒はし過ぎということはないかな？」
「なんですの？」
「少しばかり鈍なまってるなぁって思ってね」
前世の俺なら、自然と背中に注意を向けることができていた。
これは単独行動が多かったので当たり前なのだが、転生してからは常に誰かと行動している。
背中を護ってもらえるというありがたみを感じつつもそれに甘え、自分の感覚が鈍っては本末転倒である。
「ニコルさんで鈍るとか言っていたら、世の大半の冒険者は鈍りまくってますわね」
「そういってくれるのは嬉しいけどね、ついこの間大ポカしたばっかりだし」
「その右目ですの？」
「まぁね」
夕刻の街中は乱雑と言っていい喧騒に包まれている。中には性質の悪い酔い方をして、女性に絡んでいる男の姿も目に付いた。