转生之女477话生肉翻译(2)

「どうして、こうなった……？」
　鈍い痛みを訴える頭を抱えるのをかろうじて我慢しながら、ニコルたちは校長の待つ執務室へ向かったのだった。
◇◆◇◆◇
　レティーナの婚約。それ自体は祝福すべきものなのだが、トバル・メトセラ＝レメク公爵にはかなり後ろ暗い噂があった。
　領内で違法薬物を栽培し、それを国外に売り捌いているという噂だ。
　もともとメトセラ領は多彩な植物が繁茂し、そこから採取される豊富な種類の果物が主な収入源となっていた。
　その中には中毒性を持つ植物もあり、これだけを狙って枯らせるという真似ができない以上、採取する人間を取り締まるしかできない。
　その取り締まる責任者ともいうべき存在が、このメトセラ領を統治するレメク公爵家である。
　問題はレメク公爵がかなり金に汚い性格をしているというところだ。
　彼は王権には興味を持たないため、公爵家の中ではかなり王に忠実な派閥と目されていた。そのため多少の汚職は見逃してもらっていたのだが、違法薬物の売買となれば話は変わる。

　しかし王家に連なる血を持つ公爵家ともなれば、大っぴらに捜査もできない。
　そういう状況なため、これまで公的な捜査機関は事なかれ主義に身を任せ、見逃されていたと言われている。
　だがヨーウィ侯爵との縁談が持ち上がったことで、すこし状況が変わってしまった。
　黒い噂は領主のトバル・メトセラ＝レメク公爵だけでなく、その息子のカイン・メトセラ＝レメクにまで及んでいたからだ。
　レティーナはこの話を調査しようとし、そして差し向けた冒険者二組は、誰一人として戻ってはこなかった。
　これに身の危険を感じたレティーナは、父であるヨーウィ侯爵に直訴したのだが、さすがに格上の公爵家の婚儀ともなれば、格下の侯爵から待ったはかけられない。
　レティーナとしても父の苦境を知るだけに、我儘を通すわけにもいかず、かといって大人しく輿入れするわけにもいかず、たまりかねて自ら調査に乗り出すという暴挙に出たのだった。
　無論、これを黙って見ているわけにはいかないヨーウィ侯爵は使用人たちに連れ戻すように命じ、そこへ俺たちが行き合うこととなってしまった、ということらしい。