龙道(6)

“只差了不到一秒钟！”
“大家停一下！”主持人打断了大家的争吵，“我们不仅要看翻译速度，还要评比翻译质量。”
“首先是君哀的翻译，语句通顺，句意准确，不愧是大组出身，居然能以这么短的时间完成这么高质量的作品，真是让人长见识。而且完美还原了原视频的字幕和字体，对帧也堪称完美，简直是教科书般的翻译！”
“哦哦，不愧是君哀，轻易做到了一般翻译做不到的事！”
“然后让我们看看多拉贡做的翻译，啊……这是……”主持人突然语气凝重，仿佛看到了前所未闻的东西，“这翻译太amazing了！不但做到了信、达、雅，甚至连歌衣是大阪人都考虑进去了，别出心裁地在原文说方言的地方使用了本土化翻译，真是太妙了！这文本居然让我感觉到了亲切感，仿佛一位说着方言的女孩活灵活现地在我面前用俏皮的声音说着奇妙的咒语一般。太震撼了！更别说这个轴了，精确度无与伦比，靠着完美的记忆能力，将字幕的特效还原至极致，字体的选择上也几乎和原文一模一样，简直就像是视频原作者做的字幕一样。居然仅凭记忆能力就能做出来这样的轴，除了震撼我想不到其他形容词了，甚至整个视频都被这个翻译升华了，这简直是可以写进日语教科书的翻译水平啊！”

这场战斗，多拉贡赢了。没有任何的异议，君哀也输的心服口服，而多拉贡的传奇才刚刚开始。
待续。。。