龙道(2)

“甚至，现在也在打轴中。”
“什么？！没有人可以一边打轴一边发消息，而且你刚进组也才一个多小时，究竟是……”一位轴man也忍不住自己的惊讶，这种打轴的速度，他从来没见过。
“是‘语音输入’吧。”组长替多拉贡回答道。
“没错，我现在在用语音输入。没想到你能猜到呢。”
“毕竟我是组长嘛。”
其实是因为多拉贡在发消息的时候不小心打了错别字，组长便大胆猜测了一下。
正当大家都在讨论着多拉贡的时候，不满的声音突然出现。
“干什么，这期视频不是说好了让我翻译啊，怎么有人抢了我的活？”
“抱歉多拉贡君，这位是我们组的翻译，他叫二猫，他不太会和别人相处，请你多多包涵。”
“不好意思，抢了你们的活。我没有事先看工作表，我见这5个视频你们还没发过，就擅自做了。”
多拉贡说着便将承诺的5个视频的轴上传到了群文件里，这无疑是对二猫的挑衅。
“你拽什么拽，不就是个会日语的轴吗，我们组多的是。”二猫暴躁的性格让他无法忍受这位新人的嚣张。
“那么，您的‘作品’呢？”多拉贡也不甘示弱，回击了过去。

“我**，有胆，要不要来比一比。”
“比什么？”
“比我们的ass。看我们谁翻的准确率高，谁打的轴比较准。”
“好。”
围观的群员根本想不到，这场纷争居然演变成了一场战斗，而且是关于翻译的战斗。
“那让我来当评委吧。”组长说道。同时二猫也上传了自己的ass。
十分钟后，组长再度出面，开始宣布比试结果。
“真让我吃惊。”
“二猫的轴几乎挑不出毛病，无论是特效的还原还是字体选择上都无可挑剔。而文本翻的恰到好处，不但准确翻译出了原文，还对梗做出了标注，这种完成度真让我感到满意。”
听罢，二猫得意地发了句“还是爷厉害吧，慢工出细活。”
“而多拉贡的作品……”组长故意停顿一下，引得众人捏了一把汗。
“太震撼了！天下竟然还有这么精妙的作品！不但完美还原了特效和字体，甚至把原视频的字幕都遮盖掉，让中文显得毫无违和感，我竟然一时间没看出来字幕的违和感。而且这个翻译，不但翻出来了原意，甚至读起来都这么舒服，真是符合中国人语言习惯的译文啊！而且适当的增译减译不但本土化了原文难懂的日文梗，还能让观众体会到中文的精妙之处。这不仅仅是字幕，这是符合‘信、达、雅’翻译标准的译文啊！这种水平不是一般的字幕组翻译能达到的，这是口译或者笔译工作者的水平。但是你居然能用这么短的时间做出完成度这么高的作品，这已经超出了正常翻译者的了解范围了，你究竟是……”