【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(12)

“Can’t imagine it feels good,” Yennefer says and Jaskier chuckles.
“无法想象那种感觉有多‘好’。”叶妮芙说。亚斯克尔笑着回答。
“I have something for the pain.”
“我有些止疼药。”
While Ciri and Yennefer patch Geralt’s wound Jaskier digs around his bag for Vivienne’s elixirs. Once the liquid hits his tongue Jaskier feels instant relief and amuses himself by imagining her exasperated expression.
当希瑞和叶妮芙处理杰洛特伤口时，亚斯克尔翻遍背包找出薇薇安的药剂。当药水接触到他的舌尖，亚斯克尔感觉一阵轻松，他想象着薇薇安愤怒的表情自娱自乐。
Eventually he’s able to help Yennefer get Geralt on Roach’s back and she opens a portal guiding them to safety. Jaskier laughs in delight when he sees Triss on the other side and her grin is just as bright. They settle in, both witches tending to Geralt as Jaskier and Ciri take care of the horses.

最后，他尽可能帮助叶妮芙把杰洛特放到了萝卜背上，叶妮芙打开了一扇通往安全区的传送门。亚斯克尔看见在门的另一边的特莉丝，他开心的笑了，她的笑容也同样灿烂。他们安置下来，两位女巫照顾着杰洛特、亚斯克尔、希瑞和他们的马匹。
“I don’t get it…” Ciri begins and Jaskier already knows what she’s going to ask.
“我不明白……”希瑞一开口，亚斯克尔已经知道她要问什么了。
“How come you got injured too? And in the same spot as Geralt?”
“你怎么会同时受伤呢？而且和杰洛特伤在同一个部位。”
“They’re soulmates, sweet thing.”