赛跑的人 哈尼夫·库雷西(5)
2023-05-16哈尼夫·库雷西 来源:百合文库
奔上跑下，步履维艰，他知道他累了，或者他快要死了。这场奔跑已经足够，将他残存的力量全部耗尽。他现在在哪里？鞋带系了又系，又开始跑，他怕停下来，想到远处那湿漉漉的泥土，树木，和头顶的白云。他的思绪一直在翻飞在旋转，他历数着他失去的一切，直到苦难的溯源之旅告一段落。他有一个更好的想法。他迈出了新的一步。
不再追随她的步伐，不再想最终可能追上她，他转过身，朝向另一条路。他迈了一步。他迈了几步，有点失去平衡，就像他从来没有走过路一样。他离开了。去了另一个方向。
就像芝诺①的箭，在空中无尽地飞行，他永远无法抵达终点。他会到达另外的地方。除了此地，就没有其他的地方了吗？他会变成一个失踪的人。有时，你需要对幻灭怀抱勇气。不再是施虐者和受虐者的纠缠，不再是死亡华尔兹。残忍是一种艺术。他后悔一切，但这一次无怨无悔。
①译者注：芝诺，古希腊数学家，他提出过一系列关于运动的不可分性的哲学悖论，其中一个为“飞矢不动”，设想一支飞行的箭。在每一时刻，它位于空间中的一个特定位置。由于时刻无持续时间，箭在每个时刻都没有时间而只能是静止的。鉴于整个运动期间只包含时刻，而每个时刻又只有静止的箭，所以芝诺断定，飞行的箭总是静止的，它不可能在运动。
天色暗下来，但他感到一股全新的动力，无可名状，无可匹敌。奔跑，奔跑，奔跑，他成长年代听过的所有流行歌都是这么唱的。他会接受这个忠告的，永远别忘了，一当你在逃离某些事情时，你也在离另一些越来越近。
沈河西 译
不再追随她的步伐，不再想最终可能追上她，他转过身，朝向另一条路。他迈了一步。他迈了几步，有点失去平衡，就像他从来没有走过路一样。他离开了。去了另一个方向。
就像芝诺①的箭，在空中无尽地飞行，他永远无法抵达终点。他会到达另外的地方。除了此地，就没有其他的地方了吗？他会变成一个失踪的人。有时，你需要对幻灭怀抱勇气。不再是施虐者和受虐者的纠缠，不再是死亡华尔兹。残忍是一种艺术。他后悔一切，但这一次无怨无悔。
①译者注：芝诺，古希腊数学家，他提出过一系列关于运动的不可分性的哲学悖论，其中一个为“飞矢不动”，设想一支飞行的箭。在每一时刻，它位于空间中的一个特定位置。由于时刻无持续时间，箭在每个时刻都没有时间而只能是静止的。鉴于整个运动期间只包含时刻，而每个时刻又只有静止的箭，所以芝诺断定，飞行的箭总是静止的，它不可能在运动。
天色暗下来，但他感到一股全新的动力，无可名状，无可匹敌。奔跑，奔跑，奔跑，他成长年代听过的所有流行歌都是这么唱的。他会接受这个忠告的，永远别忘了，一当你在逃离某些事情时，你也在离另一些越来越近。
沈河西 译
明日方舟催眠赛雷娅的体检
