《影视游与书——多元转化》：关于改编(5)

当然，真正受欢迎的作品也不会仅限于本国。现在网络很发达，各国之间的信息了解起来很方便，再加上数字化产品本身的便携性有利于传播出国界。同类体裁的不同国家之间的（版权引进）改编也是常有的事情，这种跨国（地区）之间的改编也是一种大趋势，有的甚至可以达到不限于2国（地区）的多国（地区）的现象，足以证明其优秀，比如在我们国家非常受欢迎的《步步惊心》便是改编自桐华的同名长篇小说，而后受到韩国群众的青睐，被改编出品了《步步惊心·丽》，由 IU、李准基主演，也是在本国（韩国）大受欢迎，是一个很成功的例子。同时这也是一种同体裁改编的范例，是影视作品改编成影视作品。本来可以引进版权直接播放的，为什么还要授权二次改编呢？这和国家习惯、历史、观念、语言、建筑等有关，甚至和影片中涉及的行走坐卧言谈举止、演员的脸、道具、服装、化妆、装束等都有关系，二次改编有利于理解和接受，同时改编后的所有收入也可以归为本国所有（我是这样认为的）。

还有一种特殊的改编，即同一作品的同体裁的不同时期改编，比如《小王子》，比如国内个人觉得已经被改滥了的翻拍成瘾了的《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》、《天龙八部》……都是金庸老先生的代表作啊，堪称一代作家啊，我想每个作家或写作的人都希望有如此成就吧，再者就算被改成真烂了，那也是哗哗的版费啊。还有琼瑶的系列作品。
有名的改编之源，可以通过这些例子让大家感受、理解：
《步步惊心》——中国-韩国（《步步惊心·丽》）
《런닝맨/Running Man》——韩国-中国-越南
《小王子》——法国（法语）-日本（日语）-美国（英语）