《影视游与书——多元转化》：关于改编(4)

2.2 改编之源影视作品改编，主要来源于（同名）作品。
而这些作品多是本国（本地区）或同语言的，这也算是一种地理、文化保护；比如中国多是改编国内的，韩国、日本、泰国等也有很多本国优秀的作品，理所当然的这些会被优先改编。之所以会被优先，除了成本优势以外，还有一个天然的语言因素，母语，整体上来说各个国家或地区都有着自己的语言，和他国不同，中文、韩语、日语、泰语、越南语等等，跨语言的理解需要一定成本的学习，很多人一生只懂得自己的母语，并不精通他国语言。正所谓物以稀为贵，一个人精通两种语言就挺受欢迎的了，如果是三国五国更是抢手，当然这语言可以小众但要具有代表性。但在众多的语言之中，英语是个例外。世界上有很多国家或地区通行英语，所以英语作品（书籍和制片）的改编便不再限制于本国。理论上也是只要能够看懂便可以，这种语言成本很重要，也是和思维、习惯、价值、观念等融为一体的。

可以这样概括列表一下：
中文文字作品、中文影视——中国
韩语文字作品、韩语影视——韩国
日语文字作品、日语影视——日本
泰语文字作品、泰语影视——泰国
越南语文字作品、越南语影视——越南
英语文字作品、英语影视——美国、英国、澳大利亚……（这个很多，和历史有很大的关系）
还有很多特殊的，本人能力有限，不作细查。不过你应该明白我想表达的意思了。
基本上可以这么说，语言很大程度上限制着作品的传播地理范围，不管它是文字作品，还是视觉上的影视作品。地理范围并不和受众群体多少成正相关，像中国，仅是众多国家中的一个，日常使用中文的基本限于国人（华裔也用，但大环境下还是用得少些；台湾、香港，澳门也是特殊些的，影视剧分类也是粤语、港澳台剧，这和地理有关，也和制片语言有关），流通的地理范围虽说难达很多国家，但中国地理也不算小，人口也不算少，即便只是在国内播放，也足够播放量，检测受欢迎程度。