《影视游与书——多元转化》：关于改编(7)
2023-05-15 来源:百合文库
（作者性别，不知道为何会标明女，但大多都会对女性特别说明一下，国外女权运动还是很严肃的）
改编自史蒂芬·金小说《尸体》(电影《伴我同行》)
（异名改编）
改编自《钢琴家》自传
（自传，具有真实性）
（这部回忆录于1946年出版在波兰出版，原书名为《城市之死》,但由于书中描写了波兰犹太人对当时苏联的不信任，遭到苏联查禁。直到90年代，这本书才得以重见天日，改名为《钢琴家》在美国重新发行，一举登上了《纽约时报》畅销书排行榜）
（注：影片的中字字幕翻译这里属于直译，书籍后在美国出版，改名为《钢琴家》，但国内并未引进版权，所以不对应国内图书名称。像图书引进也常会改名，一般都会注名）
根据真实事件改编
（真实事件，当然具有真实性，如韩国 Lotte Entertainment 发行的一部剧情片《素媛》）
……
2.3 改编之“禁”关于改编，有一点是不需要提及，因为很容易忘，又需要被提及的，因为确实存在，也在继续存在，那便是“禁”。
改编前的原著可能是禁书，改编后的影视作品也有可能被审查或检验成禁片。
比如说国内拍的影片《色戒》，根据法国作家玛格丽特·杜拉斯创作的中篇小说，也是其代表作的《情人》被改编电影版，都被列为禁片。虽然我没有看过《五十度灰》，但听说尺度也是挺大的。（相对于重量级的禁书、禁片，估计很多人会觉得上面列举的3部太小巫了吧）
改编自史蒂芬·金小说《尸体》(电影《伴我同行》)
（异名改编）
改编自《钢琴家》自传
（自传，具有真实性）
（这部回忆录于1946年出版在波兰出版，原书名为《城市之死》,但由于书中描写了波兰犹太人对当时苏联的不信任，遭到苏联查禁。直到90年代，这本书才得以重见天日，改名为《钢琴家》在美国重新发行，一举登上了《纽约时报》畅销书排行榜）
（注：影片的中字字幕翻译这里属于直译，书籍后在美国出版，改名为《钢琴家》，但国内并未引进版权，所以不对应国内图书名称。像图书引进也常会改名，一般都会注名）
根据真实事件改编
（真实事件，当然具有真实性，如韩国 Lotte Entertainment 发行的一部剧情片《素媛》）
……
2.3 改编之“禁”关于改编，有一点是不需要提及，因为很容易忘，又需要被提及的，因为确实存在，也在继续存在，那便是“禁”。
改编前的原著可能是禁书，改编后的影视作品也有可能被审查或检验成禁片。
比如说国内拍的影片《色戒》，根据法国作家玛格丽特·杜拉斯创作的中篇小说，也是其代表作的《情人》被改编电影版，都被列为禁片。虽然我没有看过《五十度灰》，但听说尺度也是挺大的。（相对于重量级的禁书、禁片，估计很多人会觉得上面列举的3部太小巫了吧）
车多肉多的百合书单
