【I】屋中画（The Picture in the House）(6)

“不过，现在我要给你看一张我最喜欢的插画了。就在这儿，靠近这本书中间的位置。”老人的声音开始变得有点深沉，眼睛也变得更加明亮了。他的双手颤颤巍巍地在书上摸索着。随即，那本书被打开了，顺畅的几乎像是自动翻开的一样，这似乎暗示着有人进场翻阅这一部分内容。“我”所讨厌了的第十二长整版插图：一家开设在食人王国阿兹库斯里的肉铺。“我”尽量克制自己不断涌出的恐惧。插画的内容就不用多说了，相当的恶心。
（原文）“你觉得这幅画怎么样？你在这一带没见过这样的景象的吧》我第一次看到这里的时候，就告诉埃比尼泽·霍尔特，‘这幅插画就像是某种刺激着你的神经、并且让你热血沸腾的东西！’我读过描写屠杀的话剧，类似屠杀米甸人的话剧，我想象过那样的事情，但是没有看到过图画，现在这副插画里就有。我觉得屠杀的罪恶的，但是，我们不是生来就带着原罪的吗？而且，我们也都活着在罪恶之中。我每次看到这副插画，看到屠夫分尸，就觉得心里痒痒的。我就会一直仔细地盯着看看。你看到那个屠夫把一个人的剁了下来吗？那边的长凳还有他剁下来的一颗头颅，头旁边放着一直胳膊，地上的砧板还有另外一直胳膊。”

老人沉浸在自己令人震惊的狂喜之中，不停地喃喃自语，戴着眼镜满是胡须的脸上露出了难以描述的神情。之前隐约感受到的恐惧现在又重新强烈地涌上心头，真是厌恶年老又可恶的家伙。可是现在他又偏偏的那么亲密地靠近我。现在几乎是在喃喃自语了，那错索的声音比尖叫还是可怕。一边听着，一边不由自主地浑身颤抖。
（原文）“正如我所说的，这些插画引发人的思考。你知道，年轻的先生，我正坐在这儿看这幅插画。在我从埃比尼泽·霍尔特哪里拿到这本书后，就经常拿来看，尤其是在我听说帕森·克拉克在星期天戴着自己的大假发出门的时候。我曾经尝试过一些有趣的事情，就在这儿，年轻的先生，不要误会，我只是在把绵羊杀掉送去市场前看了看这幅画。那之后，我就觉得杀羊的过程变得更加有趣了。”老人说话的声音非常低沉，模糊到几乎无法听清他在说什么。暴风雨的声音，脏兮兮的格子窗户被吹打的格格作响，愈发逼近的暴风雨发出隆隆的声音，突然，一阵可怕的闪电击倒了这栋房子，整个房子都发生了震动，老子还是一直自顾自地呢喃低语，似乎根本没有注意到这一切。