少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十四话](3)

「呼…，夜里要保持阵型真费神呐…。」
「海鬼！位置抓得还说不上稳定哦！
给我好生保持阵型！」
让发动机熄火停下战车的麻子，才刚松掉口气，小队长阿尔贝塔的叱责就通过无线电飞了过来。
「Jawohl，Herr Leutnaut！（明白！少尉大人！）」
「振作点，Miho。 开打后很乱的，会更没余裕哦！」
索玛S35,613车车长萨布丽娜也发来通讯。
但这边比起少尉要温柔几分。
「Jawohl，Herr Feldwebel！（了解了，上士大人！）」
美穗对这两者都以德语回话。
「抱歉…。」
麻子在微暗的车内垂下头。
由于美穗被少尉和上士责备，她作为战车的驾驶员感到是自己的责任。
「没事，没关系的。
而且，麻子同学的话一定很快就熟练了。

我也会从指挥塔协助你的，我们一起加油吧！」
「嗯！下次会开的更好的！交给我吧！」
麻子有力地回复。
战车完全停好以后，她们五人依照大队长的指示，进行了战车的点检。
履带悬挂负重轮等事关战车移动的部件，电池的电压，发动机，车灯，无线电等的仪表显示…。
不同于其覆盖装甲的粗犷外观，战车是出故障乃是家常便饭的敏感的机械。
因此若不像这样经常进行检查，就可能会发生诸如发动机突然熄火履带断裂，炮塔转不动等重大故障。要放到平常的日子里也就当个笑话讲讲，但现在可是不能一笑了之的战时之下。
一起完成了检查，做好最终确认后美穗跑着去小队长阿尔贝塔那里进行报告。
「点检，已经完成了。没有异常。」
「很好！趁现在去随便吃点东西吧。」
「是。」
阿尔贝塔也给美穗她们下了稍作休整的命令。