［渣翻］［潘朵拉之心3］ADORATION 完美的礼物〔1〕若宫シノブ 著(2)

1.
那是一个起风的夜晚。
潘朵拉总部，基尔巴特·奈特雷伊站在主人奥兹·贝萨流士卧室的窗户旁，仰望夜空。“云层在快速地移动。”他喃喃地说。
本是月圆之夜，但月亮的光一直被眼前的乌云遮蔽。当把目光转向庭院时，他看到种植在那里的几棵树的树枝在风中疯狂地舞动着。树木的黑色剪影左右摇摆，散落下树叶。
相比之下，屋里很安静。
当风袭来时，他能听到窗户发出轻微的咔嗒声。翻动书页微弱的声音也传入他的耳朵。
基尔巴特转过身来。
房间中央的一张桌子上放着一盏银色烛台，它的光轻柔地照亮了室内。
基尔巴特看着奥兹，他正坐在桌子旁的椅子上，全神贯注地看着书。
奥兹的双腿交叉，一本厚厚的书放在他的腿上。他一只手托着下巴，默默地看着，似乎在沉思。
有时他会摸摸头发，但他的眼睛从未离开过书。每当他翻页，动作机械，以至于他几乎失去知觉。
和往常一样，他十分专注。
基尔巴特露出一个小小的微笑，仿佛这一幕给他留下了深刻的印象……但。

“奥兹”
他知道这会打断奥兹的阅读，但还是说话了。奥兹没有回应。
基尔巴特瞥了一眼桌面。一只白色的陶瓷茶杯坐在那里，奥兹伸手就能够到。这杯基尔巴特半小时前倒的茶像是石头一般的冷。
......奥兹一口也没有喝。
基尔巴特叹了口气，声音提高了一点，又说道：“奥兹。”
正如所料，没有反应。
这一次，基尔巴特没有再等待奥兹的反应，不停地说着。
“已经很晚了。你应该先休息，睡一会儿，剩下的留到明天。”
在基尔巴特说完后，奥兹停顿了一下，“嗯……”可能这就算作一种答复吧。
然而，奥兹一直盯着那本开着的书，没有抬起头来。他机械的翻页的方式也没有什么变化。
基尔巴特的肩膀稍微耷拉下来。他离开了窗户，走到奥兹身边。
“奥兹”
“嗯……”
"夜里冷。你应该待在床上。
“嗯……”
“你知道的，你可以明天读余下的。”
“嗯……”