太宰治：快跑，梅洛斯！(5)

我已经尽力了，我丝毫没有不遵守承诺的打算。有老天作证，我是竭尽全力，才赶到这里的。我是一直跑来的，直到跑不动为止，我并非不守信用之徒——啊，可以的话，我恨不能剖开胸膛，让你们看看我这颗鲜红的心！真想让你们看看这颗流动着爱与诚实血液的心！然而，在这关键时刻，我却筋疲力尽了。我是个非常非常不幸的男人。我一定会被人们嘲笑的，我的家人也会被嘲笑，我欺骗了朋友！中途倒下，无异于什么也没有做——啊，放弃吧，或许这就是我命中注定的！赛里侬蒂斯啊，请宽恕我吧！无论什么时候，你都会相信我的！
我也没有欺骗你！因为我们是真正的好朋友。哪怕是一次，也没有让阴暗的怀疑之云在彼此心中停留过。即使现在，你也在真诚地等着我吧。啊，一定在等着我吧！谢谢你，赛里侬蒂斯！能够这么信任我。一想到这些我就无法克制自己。因为朋友间的信任是这个世界上最值得自豪的宝物啊！赛里侬蒂斯，我是跑着来的，丝毫没有想欺骗你。你一定要相信我！我是十万火急地赶到了这里的。我拼死闯过了激流，还从山贼的围困中成功逃脱，一口气飞奔下山来到了这里，正因为是我梅洛斯，才能够做到的啊！啊啊，请不要对我要求太高了吧——请放弃我吧！
你怎么说我都没关系，因为我输了，我没有出息，尽情地嘲笑我吧！国王悄悄对我说过：你可以晚一点回来。跟我约定，只要回来晚了，他就杀死替身，让我活命。我憎恨国王的卑鄙，然而，现在看来，不幸被国王说中了，我可能会晚到的。国王会得意地点着头嘲笑我，然后将我释放的。要是那样的话，我会比去死还痛苦。我永远是一个背叛者！是地球上最可耻的人！赛里侬蒂斯啊，我也想死，让我和你一起死吧！
只有你会相信我，我对此坚信不疑！不，这也是我的一厢情愿吧？啊……我索性做一个苟活于世的恶人吧。村里有我的家，有我的羊，妹妹妹夫总不至于把我赶出村子吧。什么正义，什么诚实，什么爱，其实都没有意义！让他人去死，自己苟活，不正是人间的法则吗？啊……所有的一切都愚蠢至极。我就是个丑恶的背叛者！随你们怎么处置好了。万事休矣！——梅洛斯这么想着，伸开四肢，迷迷糊糊地打起盹儿来。忽然听到了潺潺流水声，梅洛斯轻轻抬起头，屏息聆听。他感觉脚边好像有水流过，摇摇晃晃地站起身来一看，原来是从岩石的裂缝里，清泉窃窃私语般的汩汩涌出来。梅洛斯被泉水吸引着似的弯下腰，双手捧起水喝了一口。然后长长吐出一口气，仿佛从梦中醒来一般。我还能走，我要继续往前走。随着体力的恢复，他又涌起了一丝希望。这是去履行承诺的希望！是杀身成仁、守护名誉的希望！
斜阳将火红的光芒投在茂密的树叶上，那些树叶犹如燃烧一般反射出耀眼的光。离日落还有一段时间，还有人在等着我去搭救！还有人丝毫不怀疑我会信守诺言，静静地期待着我！我是受到信赖的！最重要的，不是我这条命如何。现在没有工夫说那些以死来谢罪的漂亮话，我要回报他对我的信任，我现在要做的只有这一件事——快跑，梅洛斯！