太宰治：快跑，梅洛斯！(3)

妹妹的脸一下子红了。
“很高兴吧，我给你买了漂亮的衣服。好了，你马上去通知大家，定在明天举行婚礼！”
吩咐完，梅洛斯摇摇晃晃地走回家，装饰了神位、祭坛，安排好宴席，然后躺倒在铺席上就睡着了。他睡得很沉，连呼吸声都听不到。一觉醒来已是夜晚，梅洛斯马上去看望新郎，恳求他：“由于我有些要紧事要办，所以你们明天就举行婚礼吧！”新郎听了颇感意外，拒绝道：“这可不行啊，什么都没有准备呢，还是请等到葡萄成熟以后吧。”
“我实在不能再等了，请无论如何明天举行！”梅洛斯一再坚持。而新郎也很固执，就是不肯答应。
两人一直争执到了黎明，梅洛斯好说歹说终于将新郎说服了。于是，晌午举行了婚礼。新郎新娘刚刚对神明宣了誓，天空便乌云密布，噼里啪啦地下起雨来，顷刻间变成了瓢泼大雨。来参加婚礼的乡亲们觉得此时下雨有些不吉利，但大家仍旧打起精神，忍受着闷热，在狭小的房间里，兴高采烈地唱歌、拍手。梅洛斯满面笑容，一度甚至忘记了与国王的约定。
到了晚上，宴席愈发热闹，人们已将外面的暴雨忘在了脑后。梅洛斯真想在这里永远和大家一起生活下去。可是现在，自己的身体已经不属于自己了。无法任由自己支配。梅洛斯终于鞭策自己，决心出发了。
现在距离明天日落还有足够的时间。梅洛斯想小睡一会儿后就出发。到了那会儿，雨也会小多了，他真想在这个家里尽量多待上一会儿——就连梅洛斯这样的男人也不无脉脉温情啊。
梅洛斯朝着陶醉在幸福之中而有些恍惚的妹妹走去。
“恭喜妹妹！我有些累了，想去睡一会儿。睡醒后，要立刻动身去城里，因为有一件非常重要的事情要办。现在你已经有了温柔体贴的丈夫，即使我不在，你也不会感到寂寞的。哥哥最讨厌的事就是怀疑别人，还有撒谎，这一点你也知道，所以你和夫君之间千万不要有什么秘密啊。我想对你说的，就是这些。你的哥哥可是个了不起的人噢，所以你也要以哥哥为荣！”
新娘懵懵懂懂地点了点头。梅洛斯又拍着新郎的肩膀，叮嘱道：
“我也没有给妹妹准备什么像样的嫁妆，彼此彼此吧。要说我家值钱的东西，只有这个妹妹和一群羊了，其他什么也没有，这些全都给你。还有一点你要记住，你要以成为梅洛斯的弟弟为荣！”
新郎有些羞涩地搓着手。梅洛斯笑着朝村民们点头告辞，离开了宴席，一头钻进羊圈里，沉沉地睡去。
梅洛斯醒来时已是翌日黎明时分。他猛地跳起身来，啊，南无三宝①，睡过头了吧？没事，时间还绰绰有余呢。现在马上出发的话，完全赶得上约定的时限。今天一定要让那个国王见识见识人类的诚实，然后笑着走上磔刑台。梅洛斯慢悠悠地收拾起了行装。此时雨也渐渐小了。梅洛斯背起行囊，用力挥动着手臂，如离弦之箭一般冲进雨中。
①译者注：日语中吃惊或失败时说的话，意思是：完了，不行了。有时也用于祈祷成功。
我今天晚上就会被杀死！我是为了赴死而奔跑！是为了救出顶替我的朋友而奔跑！是为了打破国王的邪恶残暴而奔跑！我必须飞快地跑！然后我将被杀死。从年轻时就必须守护自己的名誉。永别了，故乡！年轻的梅洛斯非常痛苦，不知多少次想要停下脚步，但每次他都一边大声呵斥自己，一边向前跑。他跑出村子，越过原野，穿过森林，到达邻村的时候，雨已经停了，太阳升得老高，天热了起来。梅洛斯抹了把额头上的汗，心想，到了这里就不要紧了，对故乡已不会再恋恋不舍了。妹妹和妹夫他们一定会相亲相爱，好好生活的。现在我再也没有什么可牵挂的了，只要直奔皇城就可以了。无须急着赶路，慢慢走也来得及。这么一想，梅洛斯又恢复了无忧无虑的秉性，一边走，一边唱起了喜欢的曲子。