三岛由纪夫：远游会(8)

由利将军对她那种亲昵的语调有些愕然，但依然装作一无所知，他爽快地说道：
“既没有被人喜欢的烦恼，也没有喜欢上什么人的烦恼，对吗？”
“我什么也没有。”
“是这样啊？不过，我也许有过，可是都忘却啦。”
“我也是。”
“全都忘却啦。”
由利将军狂笑起来，他的笑声在水池上静静地回荡。这时，将军霍然站起身，左右摇摆着皮鞭，做了个“不行，不行”的表示。葛城夫人也跟着起立，看到之后，脸上带着尴尬的微笑连连摆手。
水池对面，大田原房子被一群朋友包围着，对着这边“咔嚓”一声，刚刚揿下照相机的快门。
陈德文 译