旧书新翻——涅克洛蒙达背景小说《求生本能》(一)(2)

聊天，有人说下巢佬除了聊天一无是处。他们喋喋不休，就像刚刚摆脱孤独的获释囚犯一样。其实聊天的内容对他们自己来说完全关乎生存：鞭笞蠕虫在哪儿扎堆啦，哪儿的废料有毒啦，轮到谁说了算啦，哪里有买卖和破烂啦，镇上来了哪些生面孔啦。在这下边有条不成文的规矩，那就是没什么问题是可忌讳的，拒绝回答任何问题都是默认想要干架，事实上这也并不少见。
所以在酒馆和泔水店里，总是充斥着嘈杂的流言蜚语，这些流言像扭曲的毒气和脂肪蜡烛的油烟一样笼罩在浓厚的云层中。
所以当她走进哈根的场子时，所有人，我是说所有人，都知道疯子唐娜到光荣洞来了。
当然这不是拍电影，音乐还在演奏，人们没有静下来，也没有停下手头的事目瞪口呆地盯着她。但噪音明显降低了，大伙的姿势出现了包括好奇、恐惧、警惕或装腔作势等十几种微妙的变化。她用明亮的蓝眼睛目不转睛地盯着阴暗酒吧里的居民，用十亿伏特的敌意朝他们放电。
你能在哈根的场子里找到一大群暴徒，但几乎没人有种跟她对视，也没人会去挑战她在那里的权威。
亡命徒、疯娘们、叛逃贵族，这些名号有许多来头，都能让人对疯子唐娜又恨又怕。她在下层的五次旅程使她血淋淋的名声像一朵20凯（编者：kay这里是计量单位）的辐射云一样传遍了恶土地带。她有一双引人注目的舞者的长腿和连身上的护甲也无法掩盖的迷人曲线，如果不是刻着残酷和绝望的坚硬线条，她的脸庞也一样美丽。传说几年前被一个酒保夸赞可爱时，她将自己的一只眼珠剜了出来，现在眼槽里覆盖着的是一个一眨不眨的发光仿生义眼。事实上，那只金属眼睛倒是比剩下那只好眼更加温柔和慈悲一些。她臀部的曲线上挂着陈旧磨损的武器：2把手枪和一把纤细的链锯剑，她根据它曾经锯下来的手脚趾头数叫它“71”。哈根场子里的几十双眼睛很快就移向了别处。
她要了一杯野蛇，接着2个埃舍尔家的帮派分子——托拉和艾维尼恩——从一个看起来她们完全不想多待的边座上走过来和她打招呼，三个女人开始讨论起来：托拉说话很快，艾维尼恩插嘴，唐娜偶尔点头。显然她们想在接下来的一场骗局、火拼或报复中雇佣唐娜，靠她的出色战技来上道保险。
　于此同时，三五成群的下巢佬和打手开始扯起闲话，讲述和重复起疯子唐娜杀害她塔尖上高贵丈夫的往日故事。
　“仅仅用一把小银鱼叉....”“....听说上了道阿加斯鱼腹肉....”“...‘挖出来的’是眼睛....”然后就是关于她如何在一路的执法者和赏金猎人的围追堵截下逃往下层以躲避她父亲的怒火，如何穿过了横亘于塔尖和巢城之间巨墙那难以逾越的安全屏障，如何杀死了自己的妹妹，如何将一个偶然路过的歌利亚成员剥皮，以及她是如何在长达５年的帮派斗争和疯狂行径中塑造出一个杀手的名声的。
渐渐的，话题转到了别的事情上，杯子举起、骰子作响而筹码又甩了上去。这时事情发生了，一个新的声音盖过了酒吧里的低语，他说的话立刻制造出一个说书人最爱的沉默黑洞。