古希腊相声艺术—德谟克利特（上）

【苏格拉底：在色雷斯港口，我正准备乘船回到城邦，却听见有人在身后招呼我】
阿德曼托斯：啊，苏格拉底，你穿了赫尔墨斯的飞靴吧，我在庙祭上看见你，正要叫住你，眨眼间就没有身影，我一路追到这里，你是不想和老朋友说话吗？
苏格拉底：天狗爷在上，我亲爱的阿德曼托斯啊，庙祭办的很好，那里人很多，就像罗纳河水一样湍急，我就像落水的孩子，身不由己被水流带着走，我若是看见你，那一定拼命游到岸上，招呼你。你看，我只顾着阿波罗的琴声，没有听见老朋友的呼唤。
阿：既然已经来到这里，我们一起回雅典如何？
苏：当然了，我的朋友。
阿：苏格拉底，你看，现在船还没有开，我们站在这里也是百无聊赖，我正好有一个问题，想要请教你。
苏：亲爱的阿德曼托斯啊，我并没有什么智慧，你若要问我什么难题，我是断然回答不出来的，不过，我愿意和你一道讨论。
阿：那是最好的。我们一起讨论，以便及时发现对方不当之处予以纠正，就像照见镜子，才能看到自己身上的污秽。
苏：你说得妙极了。
【此时，一个秃顶男人走到两人身边，看样子也是等船的。】
苏：那我亲爱的朋友，是什么问题让你如此困惑。
阿：我在迪比斯时，听到有商人说，一个叫查那尼乌的城邦，突然流行起瘟疫，执政官束手无策，逃到埃及避灾去了。
苏：宙斯在上，竟然有这种事情，放着城邦的公民不管，这是何等大罪，他不怕神明的惩罚吗？
阿：是的，迪比斯收到消息之后，把所有查那尼乌的人都逐出了城邦，里面很多人都是健康无病的，现在他们无处可去，到处寻找城邦落脚。
苏：他们状况如何？
阿：这我就不知道了，可能回母邦了，可能还在流浪。
苏：愿这些可怜的人早日找到去处。
阿：我要问的是，苏格拉底，你认为城邦统治者和公民是怎样的关系。说实话，看到查那你乌的惨剧，我心生害怕，如果我的执政官对我的生死漠不关心，遇到灾难就把我丢给掌管瘟疫的阿瑞斯，那真是不可想象，还有，你怎么看待别的城邦对查那尼乌人的驱逐，我是说，外邦人之间的关系，嗯，我说的不好，你看能明白我的意思吗？
苏：我能明白，阿德曼托斯啊，你有一颗阿芙洛狄忒的善心，那些外邦人与你无关，你却思量他们的命运。
阿：苏格拉底，你知道诗人们说：邻人遇灾，应思门户。我没有你说得那般慈悲，我也做不了什么，只是看见他们，就像看见自己还没有遇着的处境。
苏：是的，未经反思的人生是不值得过的。朋友，你在反思，我为你高兴，我们就一个一个来讨论你说的问题。城邦统治者和公民的关系，这个问题，比较困难，但是，倘若我们看不清书里的一段内容，我们不是可以先略过，把书都看完，然后可能就会清楚。
阿：没错，是这样、
苏：那我们不能说清城邦统治者和公民的关系，我们是不是可以先考虑城邦的建制问题，这个是比较容易说清的。