【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(一)帕特洛克罗斯之死

节选自《古希腊神话与传说》第二部特洛亚的传说第三卷帕特洛克罗斯之死
施瓦布著、高中甫译
（part 1）
这期间帕特洛克罗斯返回阿喀琉斯的帐篷。他泪流满面，告诉他的朋友说：“希腊人的灾难在折磨我的灵魂！所有最勇敢的人都躺倒在舰船周围，不是被投枪所伤就是被长矛刺中。狄俄墨得斯受伤了，俄底修斯和阿伽门农伤于长矛，欧律皮罗斯被枪刺中了大腿。医生都在为他们疗伤，他们无法参加战斗。但你却冷酷地留在这里。你的双亲不可能是英雄珀琉斯和女神忒提斯。你一定是阴沉的大海和僵硬的崖石所生，你的心才会这样的无情！好吧，如果是你母亲的话和众神的旨意把你留在这儿，那至少派我和你的战士去帮助希腊人，这样希腊人就有了喘息的时间！”
但阿喀琉斯愠怒地回答说：“朋友，你使我伤心！阻止我的既不是母亲的话，也不是神祇的命令，只是剧烈的痛苦，在撕扯我的灵魂，一个希腊人竟敢于从我，他的一个平等的伙伴的手中夺走了我的荣誉的赠品。但即使这样，我不会永远地怀恨在心，并且决定了，一旦战斗蔓延到舰船时，我就忘记我的怨恨。我还不能决定是不是自己本人去参加战斗，但是你可以披挂上我的铠甲并且率领我的勇敢战士去战斗。全力向特洛亚人冲击，把他们从舰船旁赶走。可不要去与一个人交战，这个人就是赫克托耳。你也要保护自己，不要落入一个神的手中，因为阿波罗喜欢我们的敌人！一旦你挽救了舰船，你就再返回来。其他人就让他们在战场上相互厮杀好了。若是一个希腊人也不剩下，那就更好了，我们两个人单独去战斗，就能把特洛亚城毁灭。”
突然间阿喀琉斯看到舰船那边火焰冲天而起，一阵痛苦使他震颤：“去吧，高贵的帕特洛克 罗 斯，”他喊道，“站起来，不要让他们夺走舰船，阻止我们的人逃走！我要自己去召集我们的士 兵。”帕特洛克罗斯听到他朋友的话高兴极了，他火速裹上铠甲，束上加工精致的胸甲，把宝剑悬 挂肩上，戴上飘动着马鬃的头盔，左手握住盾牌，右手抓起两枝犀利的投枪，随后就去套马。阿 喀琉斯召来他的密耳弥多涅斯士兵，来自五十艘战船，每艘五十个战士。由五个领袖率领这支战 斗队伍，他们是墨涅斯提俄斯，河神斯帕尔加斯和妩媚的波吕多瑞所生的一个儿子；欧多剌斯， 赫耳墨斯和波吕墨勒的儿子；珀珊德洛斯，迈玛罗斯的儿子，一个在军队中仅次于帕特洛克罗斯 的优秀战士；最后是两鬓斑白的福尼克斯和莱耳刻斯的儿子阿尔喀墨冬。
珀琉斯的儿子向这些就要出发的人说道：“你们这些密耳弥多浬斯人，不要有一个人给我忘记，你们在过去是怎样威胁过特洛亚人。现在你们渴望的时刻终于出现了。战斗吧，遵照你们勇 敢的心所命令的那样去做吧！”说毕他返回自己的帐篷，拿出一个精致的酒杯，除了他 没有第二个 人用这个酒杯喝过美酒；除了宙斯之外，也没有第二个神接受过用这个酒杯献上的灌礼。现在他 站在他的房间的正中，向宙斯父亲进行祭酒，并请求他保佑希腊人得到胜利，保佑他的战友帕特 洛克罗斯平安归来。宙斯对他的第一个请求示意满足，但对第二个请求则摇头。英雄对宙斯的两 种表示均没有看见。随后阿喀琉斯回到自己的帐篷，从这儿去观望特洛亚人和希腊人之间的血战。