[转载]【意面翻译】饶舌鼠/Rap Rat(4)

[2]Mouse Trap，Ideal在1963年发行的一款可供2至4人游玩的桌游，玩家搭好类似捕鼠器的设施之后，要想法将对手的棋子困在捕鼠器里，是世界上最早的立体桌游之一。
[3]根据后文饶舌鼠起源故事，这里翻译成工厂中的“老板”。
[4]现实中生产饶舌鼠这家公司的名字是A Couple 'A Cowboys，破产时间是1995年。此外，现实中《噩梦》的开发公司是“两个牛仔”和J. W. Spear & Sons，后者于1997年破产。
[5]Aparat，捷克语中“照相机”的意思，也就是说每天都有人在说这个词。
6）播放饶舌鼠时的奇怪影像：文中描述的场景实际上有一定的现实依据，按原帖下YKIO氏的介绍，录像带和光盘不一样，它的内容是可以被抹掉的，即使保险片（录像带侧边上的一个东西，掰掉以后，录像机就会拒绝录像，和录音带顶部的保险片原理类似）被掰掉的情况下，只要用东西把那玩意堵上就又能洗掉了，随便一台带录像功能的家用录像机都可以做到这一点。而这样的传言之所以会出现，是因为很多盗版游戏棋附带的录像带很廉价，有些甚至是二手带子拆出来洗掉重录的，你根本不知道那盘带子上一次录的是猫片还是德国BOY或是什么猎奇玩意，而且录像带是模拟信号，如果录像机的抹带磁头出了问题，没有把旧的信号抹得特别干净，那么你会就看见新的内容上边还叠着旧的内容的奇景，且图像十分扭曲，有时甚至声音都还能听见，自然给人一种恐怖的效果，如果以前录得正好是恐怖片，那效果更佳。
鉴于吧内各位吧友主年龄层，可能大部分人没有经历过录像机流行的时代，这种现象在音像店的盗版带里并不鲜见，有些带子会有这类奇怪的“鬼影”，有时候一盘带子没有录完，在最后几分钟或前几秒钟甚至会露出以前录的节目。