[转载]【意面翻译】饶舌鼠/Rap Rat(2)

我向邻居借了一台录像机，给我女朋友播放了那卷带子。但是，录像带中的图片变了。我看到了一个小丑，它的鼻子炸裂开来、血溅到了屏幕上。我看到了一个女人被独自关在漆黑的房间里。我看到了一个男人被逼着用手捡起一个热得发亮的金属，把它放在自己张开的手里，发烫的金属把手烧成了一团皮革一样的东西。那阵我小时候听到的刮擦声又传了出来，越来越响。然后，饶舌鼠出现了，开始不停地抽搐，手臂不停地伸来伸去。饶舌鼠的服装不再是戏服——而是真正的皮毛。
它的脸也不是塑料做的了，而是带着一簇刚毛，还长着牙。它的眼睛向里面凹陷进去，然后突然翻了出来：饶舌鼠巨大的鱼眼从里面翻到了外面，它看向我，盯着我的每一个动作，我的每一处表情。它咧嘴大笑，用一只张开的非人形的大手指着我和我女朋友。我可以听到我家前门那传来了微弱的刮擦声。电视变成了空白，只露出了雪花屏。刮擦声越来越大，最后变得不像是刮擦声，而是咚咚的声音：那是细小的爪子在木头上行走的声音。我女朋友吓得抱住了我，我也感觉很害怕。就在任何后果发生之前，我关掉了电视，取出了录像带，关掉了录像机的电源。刮擦声停止了。我从卧室的窗户向外看，但什么都没发现。
警方随后出现了，他们警告我们说，一个邻居看到了我们门外有一个奇怪的生物，那东西引起了他的注意。我和女朋友都没法解释到底发生了只好对警察说那玩意儿其实是我们。我很生气自己被一个儿童玩具给吓到了。我走过去捡起录像带，但手却被它烫伤了。就好像我碰到了开到最大的本生灯一样。我从厨房拿过一双连指手套，这样才把带子拿了起来，但即使这样我还是感觉很热。我把带子拿到外面，丢在马路牙子上，然后用我的靴子把它踩碎了。
我和女朋友每晚都会做噩梦。我们每天半夜都会醒过来，向彼此诉说着睡梦中见到的相同的诡异画面。到了晚上，每当灯关上，房间漆黑一片（除了从窗口照进来的月光），就会传出那天的刮擦声。而现在，每当我走近前门，或者是谈起饶舌鼠的时候，刮擦声就会传出来。那阵声音就像是什么小东西在把什么东西拖过门……踱着脚步……等待着。我只能等待着，把被子拉到脖子那里，直到筋疲力尽为止。
这时，我决定起诉那家公司，要求赔偿损失。我做的第一件事情是打电话给妈妈，问她当初是在那里买的“饶舌鼠”。她不知道。我找到了一个卖“饶舌鼠”的商人，问他们如何与饶舌鼠的生产公司取得联系。他给我发了一封邮件。
“我对这款游戏知之甚少，但我知道这东西和《噩梦》是同一批人生产的。那家公司叫‘两个牛仔’。试着找找他们”
我做了一些调查，发现那家公司在1994年就破产倒闭了……就在生产了《饶舌鼠》的两年以后。我很快就知道了他们为什么会破产了[4]。
《饶舌鼠》的起源
1992年，也就是游戏开发的那一年，两个牛仔公司委托了一家海地的制造公司生产游戏中扮演角色的木偶。生产木偶的那家工厂是一家血汗工厂，这家工厂强迫妇女儿童生产许多木偶的部件，包括娃娃的皮毛和塑料。