[转载]【意面翻译】饶舌鼠/Rap Rat

本文搬运自由woozie_hs翻译，由CanadianCowboy创作的Rap Rat，并重新校对，原文以[]的形式标注。原贴下相关注解注以）形式脚注，本人新加主角以[]形式脚注。格式有调整。翻译有问题请指出。
饶舌鼠录像地址：
原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Rap_Rat
TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49146
LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c83e5828
恐怖的开端
你听说过《噩梦》[1]吗？就像许多90年代那样，你玩游戏的时候会搭配一卷录像带。录像带中的角色会在你玩游戏的同时向你介绍东西。因为我很胆小[a scardy-cat,为scaredy-cat之笔误]，我不想玩妈妈给我们带来的《噩梦》。弟弟对他不能玩《噩梦》感到很失望，但妈妈想出了一个解决方案。她拿出了《饶舌鼠》。这是一个廉价、色彩灰暗的小东西，专为我这个年纪的人准备：你可以在棋盘上走，收集奶酪，第一个抵达终点的玩家获得胜利。看上去够简单，让我们想起《捕鼠器》[2]（我们还没有这个游戏），所以并没有反对意见。我们取出带子放进录像机。带子的最初部分只是简单介绍了游戏规则，以及游戏的运作规则。
然后，饶舌鼠出现在电视上。他……不像我们想得那个样子。我弟弟当时只有三岁，立刻哭着跑出了房间。饶舌鼠甚至不像是一只老鼠。它的耳朵太大了。它的嘴里排列着两颗牙，嘴里看上去有些肿胀。那只老鼠最特别的地方就是它的眼睛。那双眼睛很大，是鱼眼一样的玻璃眼睛。我感觉奇怪，然后是厌烦，最后求着妈妈把录像带关掉。饶舌鼠突然大叫起来，发出哭号的声音，用一股有魔力的低沉声音说道“等着轮到你吧”，那声音不像他平常那股讨厌鼻音。在背景中，我们可以听到旁白用一种过于严肃的声音一遍又一遍地说着“他是饶舌鼠，他是老板[3]”。
那卷带子……实在是难以描述。屏幕上的图片飞快地切换着，切开了饶舌鼠的眼睛。那些图片是我当时最害怕的东西。一个人从阳台向外看着，一支黄蜂慢慢地叮进一个人的眼睛，一只狼蛛的特写，一个满是蠕动的眼镜蛇的洞穴，以及一支装满了绿色液体的染血注射器。我们来看关上了带子，我大喊着从房间里逃了出去，砰地关上了门。妈妈用了20分钟才说服我带子已经关上了，我也从来没有再见过那带子。一整个星期，我都做着和饶舌鼠相关的噩梦。
但那并不是我最后一次看见饶舌鼠。后来我和女朋友准备搬到一起，我清理完房间里的橱柜，又发现了《饶舌鼠》，里面就是当时的桌游和当时的那卷录像带。《饶舌鼠》原封不动地放在那里，它上结着一层厚厚的蜘蛛网，上面还放着一只沾满了灰尘的兔子。很奇怪……妈妈那时不是已经把它给扔了吗？这游戏在我的房间里干什么？我倒吸一口凉气，我女朋友走了进来，问我发生了什么事：我粗重地喘着气，说道“饶舌鼠。”她微微一笑，问我是不是在开玩笑。我摇了摇头，向她解释我没有逗她。她不相信——没人会相信——我下定决心，唯一能向她展示这东西的方法就是给她放录像带里的内容。