[转载]【意面翻译】饶舌鼠/Rap Rat(3)

有一天，一个年轻的海地女孩把胳膊卡进了工厂的缝纫机器里面。弹簧支撑不住机器的重量，机器松动，掉下来击中了那孩子的脖子，立刻就杀死了她。在事故的几天之后，孩子的母亲来到了工厂，要求见工厂的负责人，他拒绝对此负任何责任。盛怒之下，那位母亲说“无辜者的鲜血”会渗透进娃娃的每一条缝隙之中，会渗透进工厂生产的每一个部件之中，任何触碰到这些东西的人都会死。她宣称自己已经召唤了一个“恐惧恶魔[fear demon]”，声嘶力竭地大叫着“ARARAT会诅咒你们！”
那个工厂主笑着对他的老板讲了Aparat的事情。他们把这个笑话告诉了一个又一个人，那款游戏被重新命名为“Rap Rat（饶舌鼠）”，也就是Aparat一词打乱了字母顺序。每一次复述“Aparat”这个名字都会引发越来越严重的诅咒。仅仅在“饶舌鼠”生产的两年之后，公司就宣告破产，公司的老板进入了美泰公司。
陆续有传言传出：工人要求放假，一周又一周的旷工，在奇怪的地方发现了玩偶。之后就出现了自杀的传言。在工人中发生了血腥、暴力的自杀事件：自杀者刺穿了自己的手后自焚而死，用血在最近的表面上写下了“我是恐惧”的字样。
 在最初的原型生产出来之后，没人知道那个饶舌鼠人偶的下落。有人说，那些受害者在精神失常之前看见的最后一样东西是深陷在眼眶中的巨大鱼眼。
警告
1.永远、永远不要大声说出“Aparat”这个词[5]。大声说出一个恶魔的名字是在邀请、召唤他。一旦你这么做了，那就无法挽回了。
2.不要试图和Aparat交谈或是接触。
3.不要在凌晨三点半到四点之间醒过来，这时饶舌鼠最容易窜出来吓你一跳。
后记
那卷录像带回来了。我以为我踩碎了它，把它送到了天国，但它回来了。昨天我在放袜子的抽屉里找到了它。
这一次我做好了准备。一群人和我接触，想要拿到桌游的录像带和磁带。那我回答你，这件事太危险了。我要是这样做了，那东西就会很容易让你陷入疯狂，最后让你惊骇而死。那卷录像带，那款游戏，以及饶舌鼠本身都有着某种奇怪的力量。不管我到了哪里，饶舌鼠都在跟着我。我在角落中看到了小小的阴影，我在独自在家时听到有声音沿着走廊在移动。饶舌鼠要是在那里的话，它就会让你知道它来了，但它永远不会让你看到它……当然，直到时间太晚为止。
许多人都在玩“正常”的桌游时看过“正常”的录像。而那东西……饶舌鼠本可以是一款正常的桌游。它会欺骗你，让你以为那只是一个布偶，然后日夜地跟踪着你。
1）原译者注：《噩梦》和本文所说的《饶舌鼠》都属于一种九十年代在美国非常流行的桌游——“The Interactive Video Board Game”，也就是“交互式视频棋盘游戏”。配合当时流行的家用录像机播放游戏附带的录像，在玩类似飞行棋那种棋盘游戏的同时，录像也会实时随机的给予玩家一些指令或剧情。 Ding注：其大概的游玩方式可参考