少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十二话](4)

海军巡洋舰以上的大型舰艇在多佛以西也是一艘没有，布雷斯特Brest、拉帕里斯（ラ•パリス/La Pallice，这里日语和巴黎同字但是由于文中说的是军港因此指的是位于拉罗切利La Rochelle的拉帕里斯港），洛里昂（Lirient）和瑟堡（Cherbourg）、圣纳泽尔（Saint Nazaire）等德军海军基地仅配备了少数U艇和海岸警备用的鱼雷艇、轻型水面舰艇部队。
而且受到被盟军夺走制海权，以及在多佛警戒的驱逐舰和猎潜舰的对潜战术的影响，出击的U艇等潜艇部队的损失激增，其活动受到了显著限制。
还有，虽说诺曼底的海岸防卫状况在隆美尔的调节下多少得到了些强化，防御还是依然以加莱海峡（Pas-de-Calais，加莱海峡，法语对多佛海峡的称呼，也指加莱海峡省，它位于法国最北部，东西狭长，因此也叫加莱走廊）方向为主，守备诺曼底海岸的步兵师也是二线级部队居多，现状还未达防御计划的2成。
阻止登陆的地雷原、堑壕阵地、碉堡、各类障碍物、海岸炮台…，所有一切数量都不足，戈培尔向全世界宣传的『大西洋壁垒』的实态，形同纸老虎…。
距离命运的DDay，还有半日…。
傍晚。
从两天前就未变弱过的雨势，冲刷着停驻在林间的第六中队第一小队下属战车的装甲。
结束了到早晨为止的训练和闭目养神在内的休息的鮟鱇组各员，正努力干着各自的事。
换言之，美穗和优花里站在铺开在桌上的卡昂一带的地图前进行战车的行动推演，纱织和华，以麻子为师，与德语和英语学习展开着苦战。
「各位。差不多，吃晚饭吧。」
「也是啊，西住大人。」
 看过手表的美穗对大家说。
 「啊，说起来，纳豆怎么样了？」
想起来前一天纱织想做纳豆的华询问她。
 「哦-，应该差不多了？打开看看吧！」
「锵锵。」
「哦哦~。」
黑面包和猪油，煮过的土豆并列的晚餐餐桌上，放上了包着麦秆的大豆。
这是之前，纱织把萨布丽娜上士给大豆，用饭盒煮好，包进热水杀过菌的麦秆束里，趁大豆热着的时候扎好，放了一夜的东西。
麦秆中其实附有大量的纳豆酵母，依靠加热让它活性化。
这能做出那个粘稠拉丝的日本独特的发酵食品。
「这个…，吃了，不会有事吧？」
「有什么白白的，拉着丝哦…？」
但是…，将东西从麦秆束用餐具套装里的叉子叉起来后，优花里和麻子由于豆子的粘性和外观而不安起来。
「这可是纳豆啊。就是要拉丝的，对吧？」
「外观上，还算像纳豆吧？」
「嗯…，说的也是…。」
虽然纱织说的理所当然，但华和美穗也还是退开一步。
对只见过平时超市里装在塑料盒子里的样子的少女们，这在她们眼中算是某种未知食品。
「啊啊真是的！哎，好不容易做了就吃嘛！」