少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十二话](3)

「是整备战车的说。」
优花里回答了睁着半个眼睛的纱织。
「呜~，挑这种时间…。
熬夜可是美容的大敌呀…。」
纱织不服气地揉着迷蒙的眼睛。
「啊，华同学。」
「在？」
美穗叫住了，把到现在都没醒的麻子，用fireman’s carry（消防救援常见的扛法，请参照漫画）的姿势扛起来的华。
「一旦事端一始，驾驶员将几乎没有休息时间。
现在，请尽量让麻子同学多休息。」
「我了解了。」
华表示理解了美穗的请求，扛着还在睡的麻子就那样走到了外面…。
包括美穗在内的第六中队结束夜间整备，和移动演习，回到驻地，完成燃料补给时，已经完全是黎明之后迎来6月5日早晨的时候了。
但是糟糕的天气还是没哟变化，几乎让人认为风雨会就这么一直不会停歇了。
结束简会，吃完迟来的早饭，暂入梦乡的少女们。
睁开眼的时候，已近日落之时。
6月5日下午6时许，法国巴黎，设置于路特西亚酒店（或译卢滕西亚Hotel Lutetia）的德意志国防军情报部（Abwehr），收到了从英国本土的BBC广播有发给反抗组织暗号的情报。
军情III处的赖尔中校虽然向西线军总司令部的情报参谋长齐默尔曼上校报告盟军登陆作战将近，进言向驻留法国的全体德军发布侵攻警报（Invasion alert），齐默尔曼却认为这份情报并非确定，没有重视它就这样把事情按了下来。
此刻B集团军指挥官埃尔文‧隆美尔为了替另一半庆祝生日同时为了向OKW陈情转让装甲部队的指挥权而不在岗，美穗她们所属的第二十一装甲师的指挥官艾德加•佛希廷格少将也在巴黎而不在现场。
但是这都还好，问题在于西线军的六个装甲师，在诺曼底近郊的装甲师只有其中一半的三个，而剩下三个为了防御加莱，从属于扎尔穆特大将旗下的15军。
更糟的是被戏称为「隆美尔亲卫队」的第二十一装甲师在卡昂近郊，曾任隆美尔麾下的非洲军团参谋长的弗里茨•巴叶琳（译名上巴叶琳/拜尔莱因）中将率领的装甲教导师（Panzer•Lehr）在阿莱内（アランリン全称Allaines-Mervillers阿莱内-梅尔维利耶尔，奥尔良西北，勒芒东北方向，日语原文アランリン和诺曼底的大都市アランソン只有一字之差但根据登陆前的德军布防图排除作者误写的可能，确定为Allaines而非Alençon[UP:此处感谢“无名氏老祖”提供的诺曼底德军布防图]），弗里茨•威特少将旗下的第12SS装甲师『Hitler Jugend（希特勒青年师）』则位于法莱兹的后方，并且只要没有元首的命令就无法调动。
德军的机动打击力量，就像戴上枷锁的囚犯。
再加上部署北法的德军空军第三军不喜沿岸耗损，大部分飞机已经从诺曼底撤离，多佛海峡上空早已是盟军飞机的天下。