【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(三)阿喀琉斯重新武装(2)

锻冶之神说毕就从铁砧旁立起身来，吃力地跛行，来回走个不停，他把风袋搬离开炉火，把 各式各样的工具放进一个银制的箱子，用一块海绵擦洗他的双手、脸、脖子和胸膛，穿上一件上衣，由女仆们扶着，一拐一拐地又从房间里走出来。这些女仆可不是真正的人，但却像活人一样，充满了青春的魅力，她们都是由黄金铸造的，被赋予力量、理智、声音和艺术才能。她们迈着轻盈的脚步急速从她们主人身边走开。他坐在忒提斯旁边的一把精美的扶手椅上，握住她的手说道： “高贵的，亲爱的女神，是什么把你引到我这所你一向很少光临的住处？告诉我，你要求什么！我的心要为你做我所能做的一切。”
于是忒提斯向他述说了她的忧愁，她抱着他的双膝，请求他为她注定要早死的儿子阿喀琉斯 在他活着保护希腊人时锻制一顶头盔、一面盾牌、一副胸甲、护腿和胫甲，因为他战死的朋友在特洛亚城前失去了那副神的铠甲。“高贵的女神，振作起来！”赫淮斯托斯回答她说，“你放心好了。我会为你的儿子制造一套精美的装备，他一定会高兴的，那些凡人一看到这副铠甲就会大吃一惊！ ’’ 
在露出第一线曙光的时刻，女神又到了儿子身边，他与他的战友还一直为他的朋友帕特洛克罗斯哭泣，她把这副铠甲放到他的面前。密耳弥多浬斯人一看到都颤抖不止，他们没有一个敢于直视女神的面孔。但阿喀琉斯睫毛 下的双眼由于愤怒和喜悦而闪闪发亮。他把这神的高贵礼 物举向空中，并长时间欣赏不止。随后他穿上铠甲，拿起武器，走到海边。他用响雷般的声 音召集希腊人，所有人都汇聚而来，甚至那些从来没有离开舰船的舵手。跛脚的狄俄墨得斯和俄底修斯拄着长枪来了，最后出现的军队统帅阿伽门农。
阿喀琉斯与阿伽门农和解
当人到齐时，阿喀琉斯站了起来，他说：“阿特柔斯的儿子，真不如阿耳忒弥斯的箭镞在我毁 灭吕耳涅斯把布里修斯的女儿挑选为战利品的那一天就把她在舰船旁射死，由于我的愤恨使许多希腊人都失去了性命！忘记过去吧，尽管它使我们的心灵受到了伤害，我的愤恨至少现在已经平息了。起来，现在去进行战斗！我要看看，特洛亚人是否还有乐趣在船边悠闲自在！”
这番话激起了希腊人的雷鸣般的欢呼。这时统帅阿伽门农站了起来并大声呼喊：“不要狂呼乱叫了！这样乱糟糟的谁能说话谁能听清？我要向珀琉斯的儿子进行解释，你们其他人注意听，记住我说的话。希腊的儿子已经多次对我在那不幸的一天所做的事情进行了惩罚，”他继续说道，“但这不是我的过错，是宙斯、命运女神和复仇女神在士兵大会上使我失去了理智，我犯了过错。当赫克托耳在舰船周围杀害成群的希腊人时，我就在不断地想起我的罪过。我知道，是宙斯蒙蔽了我的心智。现在我乐于补偿我所犯下的过失，向你赎罪，阿喀琉斯，随你有多少要求。去进行战斗，我呈献给你所有俄底修斯前不久以我的名义许诺给你的礼物。” 
“光荣的统帅阿伽门农，”英雄回答说，“随你认为将这些礼品给予我或者自己保留下来，这对我无所谓。但现在让我们别再延误去想到战斗，因为有许多事情要我们来做，人们都在盼望重新在前线看到阿喀琉斯！”