【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(一)帕特洛克罗斯之死(3)

现在帕特洛克罗斯以双倍的愤怒扑向特洛亚人，接连三次杀死了二十七人之多。但当他发起 第四次冲击时，死亡已在窥伺他了，因为这次他在战斗中遇到的是阿波罗本人。帕特洛克罗斯没 有逼近阿波罗，因为他隐藏在一团浓密的云雾里。阿波罗站在他的身后，对着这个英雄的后背和肩上猛击了一掌。随后他扯掉昏昏沉沉的帕特洛克罗斯头上的战盔，头盔落到地上，在马蹄下面来回滚动，盔上的羽饰沾满了尘土和血污。他又折断了他手中的长矛，从肩上撕下了他的盾牌的 皮带，从身上扯掉他的胸甲，并使他的心一片懵懂，木然地僵立在那里。这时潘托俄斯的儿子欧福耳玻斯从后面用长矛刺穿他，随即急速退回阵里。
但现在赫克托耳重又从阵中冲击，并从前面用长枪刺入受伤的帕特洛克罗斯的柔软的腹部， 枪尖从后背透出。他立即用长枪来结束他的生命并高兴地叫喊道：“哈，帕特洛克罗斯！你还想把我们的城市变为一堆瓦砾，把我们的女人装到船上带回你们的国家做奴仆吗！现在我至少把你们 的奴役日子推迟了，并把你喂老鹰！你的阿喀琉斯能救你的命吗?”垂死的巾自特洛克罗斯声音微弱地回答他说：“你由衷地高兴吧，赫克托耳！宙斯和阿波罗使你不费力地赢得了胜利的光荣，因为是他们解除了我的武装。但有一点我要告诉你：你不会活得多久了！厄运已经站到了你的身旁，我知道是谁使你丧命的。”他费力地说出了这几句话，随后灵魂就离开他的身体，前往冥府。赫克托耳从伤口中抽出他的铁矛并把死者甩到后面。
现在特洛亚人欧福耳玻 斯和阿特柔斯的儿子墨浬拉俄斯手执武器来争夺帕特洛克罗斯的尸体。 “你得来偿命，”那一个喊道，“你杀死了我的许珀瑞诺耳，使他的妻子成了寡妇！ ”说着就举起长矛对着墨涅拉俄斯的盾牌刺去，但矛尖弯了。而墨浬拉俄斯举起他的长枪，刺穿了敌人的咽喉。欧福耳玻斯栽倒在地，若不是阿波罗嫉妒他，他就会不仅把死者的铠甲也要把武器都一同带走。因为这时阿波罗化身为喀科涅斯国王门忒斯，提醒赫克托耳重新转向欧福耳玻斯的尸体。赫克托耳立即转身，他突然看见了墨涅拉俄斯正要把欧福耳玻斯华丽的铠甲拿走。当他一听到这个特洛亚英雄的大声咆哮时，他就放下尸体和铠甲，火速地奔向战场，去寻找大埃阿斯。
（part 3）
当众神和人的统治者宙斯从天上看到赫克托耳穿上了英雄阿喀琉斯那副神圣的铠甲时，他摇了摇头，在内心深处说道：“你这可怜人，你还压根没有想到死亡的命运，它已经就守候在你的旁边了。你杀死了令其他人都心惊胆战的伟大英雄的亲密朋友，你割下了他的头颃，剥下了铠甲，现在你用女神儿子的神圣错甲来武装自己。即使如此，你也不会从战场返回，你的妻子安德洛玛刻不会为你解下这身美丽的铠甲和欢迎你的归来，所以我要使你再一次得到胜利的荣誉作为补偿。”
在宙斯说这番话的期间，赫克托耳已经穿好铠甲。战神阿瑞斯的精神在燃起他的战斗激情，他的四肢充沛着力量，显示出威风。他大声呐喊跃回到伙伴中间并率领他们冲向敌人。为争夺帕 特洛克罗斯尸体的战斗重又燃起，双方整天都在这里浴血奋战。希腊人喊道：“我们宁愿死于这里也不能让特洛亚人把尸体抢去，并耻辱地返回舰船！”而特洛亚人对之高喊：“为了这个尸体我们就是都死了也无所畏惧！”