【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(一)帕特洛克罗斯之死(2)

这期间密耳弥多浬斯人在前进，他们像一个蜂群，帕特洛克罗斯冲在最前面。当特洛亚人看 见他时，他们心惊胆战，他们的阵势一片混乱，因为他们认为阿喀琉斯本人前来参战，他们 在考 虑如何逃避开免得丧命。帕特洛克罗斯利用了他们的畏惧，挥动闪闪发亮的长矛径直冲人他们中 间，在那儿围着普洛忒西拉俄斯那艘船的四周是人群最密集的地方。他的投枪击中了派俄尼亚人 皮赖克墨斯，他痛苦地朝后栽倒。所有的特洛亚人恐惧地夺路逃走，希腊人冲人船巷追赶。到处 都是一片惊慌混乱，但不久特洛亚人又镇静下来，希腊人被迫徒步进行作战。
大埃阿斯心中什么也不想，就只是想如何把他的长矛击中赫克托耳。但赫克托耳战斗经验丰 富，用他牛皮盾牌保护自己，使箭镞和投枪都纷纷落地。这位统帅虽然看出来了，胜利已离他和 他的军队而去，但他依然坚定地进行战斗，这至少能保护和援助他的忠诚的战友。直到希腊人进 行的攻击变得无法阻挡时，他才调转战车越过壕沟逃走。但帕特洛克罗斯催动他的战马穷追不舍。 沿途凡是他在舰船之间，在围墙和河流之间遇到的都得丧命。普洛诺俄斯，忒斯特耳，厄律拉俄 斯和其他九个特洛亚人，在他前进的路上，或死于他的投枪，或毙命于他的长矛，或倒于他投石 之下。吕喀亚人萨耳珀冬悲痛和愤怒地目睹这一情景，他责斥地激励他的士兵，自己全副装备地 跳下战车。帕特洛克罗斯同样跃下战车，他俩吼叫着冲向对方，像两只利爪勾喙的苍鹰一样。现在这两个英雄已彼此接近到投射的距离；
但帕特洛克罗斯首先投中的是萨耳珀冬的勇敢战友特剌德得摩斯。他的第二次攻击，长矛才射中萨耳珀冬的腰部，他栽倒在地，像是被斧头砍倒的一棵巨大的松树。临死的萨耳珀冬呼喊他的朋友格劳科斯，与吕喀亚的士兵抢救他的尸体，随后就死去了。
（part 2）
逃跑的赫克托耳在斯开亚门旁勒住了他的战马，思忖了片刻，是否他驱马返回战场，还是命令他的士兵退到城墙后面，把城门紧闭。正当他犹豫不决地拉动缰绳时，阿波罗化身为赫卡柏的 兄弟阿西俄罗，赫克托耳的一个舅舅。他走到他的身旁，对他说道：“赫克托耳，你为什么要撤出战斗？调转你的马头，向帕特洛克罗斯冲去，有谁知道阿波罗不正使你获得胜利呢。”这位使人认不出的神祇在他耳边轻声低语，随之就在密集的士兵中消失了。紧接着赫克托耳激励他的驭手刻布里俄浬斯，策马重新返入战场，阿波罗在他前头开路，直冲入希腊人的队列，使他们陷入一片混乱。但赫克托耳甩开任何其他希腊人，而是径直奔向帕特洛克罗斯。
当帕特洛克罗斯看到他接近时，就跳下战车，从地上举起一块尖角的大理石，击中了刻布里 俄浬斯的额头，使他立即栽倒地下毙命死去。随之帕特洛克罗斯像一头雄狮扑向尸体想去占有死 者的铠甲。但赫克托耳为他的异母兄弟而拼命战斗。他抓住死者的头，而帕特洛克罗斯抓住脚，特洛亚人和希腊人都卷了进来，他们就像东风和西风相互搏斗一样。接近傍晚局势对希腊人变得有利，他们夺走了刻布里俄涅斯的尸体，剩下了他的铠甲。