德国，一个冬天的童话（1一5） （冯至译） 海涅(3)

以及福格男爵、乌兰、蒂克。
想起中世纪这样美好，
想起那些武士和扈从，
他们背后有一个族徽，
他们的心里一片忠诚。
想起十字架和骑士竞技，
对女主人的爱恋和奉侍，
想起那信仰的时代，
没有印刷，也没有报纸。
是的，我喜欢那顶军盔，
它证明这机智最高明！
它是一种国王的奇想！
画龙不用点睛，那个尖顶！
我担心，一旦暴风雨发作，
这样一个尖顶就很容易
把天上最现代的闪电
导引到你们浪漫的头里！──
（如果战争爆发，你们必须
购买更为轻便的小帽；
因为中世纪的重盔
使你们不便于逃跑。──）
我又看见那只鸟，
在亚琛驿站的招牌上，
它毒狠狠地俯视着我，
仇恨充满我的胸膛。
一旦你落在我的手中，
你这丑恶的凶鸟，
我就揪去你的羽毛，
还切断你的利爪。
把你系在一根长竿上，
长竿在旷远的高空竖立，
唤来莱茵区的射鸟能手，
来一番痛快的射击。
谁要是把鸟射下来，
我就把王冠和权杖
授给这个勇敢的人!
向他鼓吹欢呼：“万岁，国王!”
4
夜晚我到了科隆，
听着莱茵河水在响，
德国的空气吹拂着我，
我感受到它的影响──
它影响我的胃口。
我吃着火腿煎鸡蛋，
还必须喝莱茵葡萄酒，
因为菜的味道太咸。
莱茵酒仍旧是金黄灿烂，
在碧绿的高脚杯中，
要是更多地饮了几杯，
酒香就向鼻子里冲。
酒香这样刺激鼻子，
我欢喜得不能自持！
它驱使我走向颜色朦胧，
走入有回声的街巷里。
石砌的房屋凝视着我，
它们好像要向我讲起
荒远的古代的传说，
这圣城科隆的历史。
在这里那些僧侣教徒
曾经卖弄他们的虔诚，
乌利希·封·胡腾描写过，
蒙昧人曾经统治全城。
在这里尼姑和僧侣
跳过中世纪的堪堪舞，
霍赫特拉顿，科隆的门采尔，
在这里写过毒狠的告密书。
这里火刑场上的火焰，
把书籍和人都吞没；
同时敲起了钟声， 
唱起“圣主怜悯”歌。
这里，像街头的野狗一般，
愚蠢和恶意献媚争宠；
如今从他们的宗教仇恨，
还让得出他们的子孙孽种。──
看啊，那个庞大的家伙
在那儿显现在月光里!
那是科隆的大教堂，
阴森森地高高耸起。
它是精神的巴士底狱，
狡狯的罗马信徒曾设想：
德国人的理性将要