德国，一个冬天的童话（1一5） （冯至译） 海涅(2)

也寻找违禁的书籍。
你们翻腾箱子，你们蠢人！
你们什么也不能找到！
我随身带来的私货，
都在我头脑里藏着。
我有花边，比布鲁塞尔、
麦雪恩的产品更精细，
一旦打开我针织的花边，
它的锋芒便向你们刺去。
我的头脑里藏有珠宝，
有未来的王冠钻石，
有新的神庙中的珍品，
伟大的新神还无人认识。
我的头脑里有许多新书，
我可以向你们担保，
该没收的书籍在头脑里
构成鸣啭的鸟巢。
相信我吧，在恶魔的书库
都没有比这更坏的著作，
它们比法莱斯勒本的
霍夫曼的诗歌危险更多。
一个旅客站在我的身边，
他告诉我说，如今我面前
是普鲁士的关税同盟，
那巨大的税关锁链。
“这税关同盟”—他说—
“将为我们的民族奠基，
将要把四分五裂的祖国
联结成一个整体。
在所谓物质方面
它给我们外部的统一
书报检查却给我们
精神的思想的统一—
它给我们内部的统一，
统一的思想和意志；
统一的德国十分必要，
向内向外都要一致。”
3
在亚琛古老的教堂
埋葬卡罗鲁斯·麦努斯──
（不要错让是卡尔·麦耶尔，麦耶尔住在史瓦本地区。）
我不愿作为皇帝死去
埋葬在亚琛的教堂里；
我宁愿当个渺小的诗人
在涅卡河畔斯图克特市。
亚琛街上，狗都感到无聊，
它们请求，做出婢膝奴颜：
“啊外乡人，踢我一脚吧，
这也许给我们一些消遣。”
在这无聊的巢穴
一个小时我就绕遍。
又看到普鲁士军人，
他们没有多少改变。
仍旧是红色的高领，
仍旧是灰色的大氅──
（“红色意味法国人的血”
当年克尔纳这样歌唱。）
仍旧是那呆板的队伍，
他们的每个动转
仍旧是形成直角，
脸上是冷冰冰的傲慢。
迈步仍旧象踩着高跷，
全身象蜡烛般地笔直，
曾经鞭打过他们的军棍，
他们好像吞在肚子里。
是的，严格训斥从未消逝，长的
他们如今还记在心内；
亲切的“你“却仍旧使人
想起古老的“他”的称谓。
长的髭须只不过是
辫子发展的新阶段：
辫子，它攻垂在脑后，
如今垂在鼻子下端。
骑兵的新装我觉得不错，
我必须加以称赞，
特别时那尖顶盔，
盔的钢尖顶指向苍天。
这种骑士风度使人想起──
远古的美好的浪漫谛克，
城堡夫人约翰·封·梦浮康，