塞巴斯的遗产Ⅱ 编剧/花犯(4)

康斯坦丝：他俩是本国人吗？
潘希诺：不是，康斯坦丝小姐。
康斯坦丝：他俩来自同一个国度吗？
潘希诺：似乎不是，康斯坦丝小姐。
康斯坦丝：明白啦，好人儿。我的名字从您嘴里叫出来可真好听，虽然您对它极其吝啬赞美，从不在它前面加上“美丽的”或者“亲爱的”之类的形容词。可是现在不是说这些的时候，陛下正走过来了。
|喇叭奏花腔。玛莎、大臣甲及大臣乙同上；侍女随其后。
玛莎：是这样吗？无论是出于道义还是出于情谊，我们都应该给我们的好邻居援助。
大臣甲：R国的国王会把您当作女神供奉的，早晚跪在您的雕像前祷告。
玛莎：希望别被当做幸运女神或者命运女神，我会辱没她们的名声的。具体的援军数量请你与将军们再好好商量。（大臣甲下；玛莎对大臣乙）那么你有什么事？
大臣乙：F国发来求救信。他们的土地由于干旱收不到一粒麦子，城中已经饿殍满地了。（递信）请您过目。
玛莎：（读信）尊敬的女王陛下，请您一定要帮我从死神手中抢回我可怜的子民。我们因为天气原因，没能及时向得墨忒尔献祭，现在大旱找上我们了，女神叫我们颗粒无收。如果能挺过这次灾害，我愿举全国之力为您再修一座豪华花园。（读罢）可怕的天灾！在死神面前人类是多么渺小。你去准备五百袋粮食，快马送到F国。另外请你当面告诉国王，不必为我修建花园。留神关注民生，留神敬畏土地，莫等到有人曝尸街头再四处求救了。你去吧。（大臣乙下）
康斯坦丝：我们的女王陛下多么善良，希望她的善良能得到好的回报。
潘希诺：陛下的善意比花园里的玫瑰还要芬芳。
康斯坦丝：多蹩脚的比喻，可是我欢喜。可是我又不欢喜，因为你吝啬哪怕再蹩脚的比喻来形容你眼前的人，你这薄情的猫儿。
潘希诺：我姑姑的兄长不许我说。
康斯坦丝：我母亲的女儿却想你说。
潘希诺：没有哪个姑姑的侄儿像我一样尊敬我的父亲。
康斯坦丝：没有哪个母亲的女儿像我一样迷恋我的爱人。
潘希诺：好康斯坦丝小姐——
康斯坦丝：你且慢着，薄情的猫儿。我们的女王陛下要走远了。（追）
玛莎：你怎么了，康斯坦丝？你的脸怎么像普罗米修斯盗来的火种一样红得发烫，是谁惹恼你了吗？
康斯坦丝：我被一只榆木疙瘩雕成的猫儿挠了一爪。
玛莎：猫儿都爱偷腥，即使是榆木疙瘩雕成的。你要想抓到它，可以用一条鱼引诱它。
康斯坦丝：只怕它叼到鱼更不愿被捉住了。姑娘们再怎样貌美怎样富有，一生也只有一条鱼。倘若被薄情的猫儿叼走了，只能任由眼泪蓄满空空的鱼塘了。可是好陛下，这些不是我想要跟您说的。
玛莎：那你想说什么？
康斯坦丝：您有两位客人在等着见您呢，请随我一起去吧。
玛莎：稍等，好康斯坦丝，我需要你去寻找顽皮的西里尔，叫他不要在午后到花园玩。外面的天阴沉得可怕，像是暴风雨要来了。你们也一起去找他吧。（康斯坦丝及侍女们下）你呢，可怜的猫儿？我想你不像我们好姑娘说的那么薄情，所以为什么不接受我们好姑娘的心意呢？