少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八话](3)

「Hauptmann Lang,Guten Morgen(朗格上尉，早安).」
位列国防军最高位之人爽朗的向，自己一动不动地站着的副官回以问候。
「Dies ist die aktuellen Wetterbericht（这是最新的气象情报）.」
「Danke（谢谢）.」
从朗格上尉那儿接过天气预报图言过礼后将军将图过目。
「Hmm,Dieser sturm wird fuer ein paar Tagedauren（呼姆，这坏天气好像还会持续一段时间）.」
这是B集团军司令，埃尔文•约翰尼斯•欧根•隆美尔。
被盟军官兵畏称为「沙漠之狐」，是受到敌我双方尊敬的德军史上最年轻的元帅。(译注：准确的说是最年轻的陆军元帅，最年轻的元帅是赫尔曼.戈林。)
她为了防住最近预测到的盟军在北法地区的登陆，而为构筑大西洋之壁…，尤其是诺曼底地区不完整的防线而劲头十足地展开着活动。
「De die Wallen hoch sind Alliierten nicht in der Lage,un zu lenden(这个风力和浪高，盟军是不会登陆的吧).」
「Das ist richtig（应该没错了）.」
隆美尔应和着帮忙穿外套的作战部长，冯•滕佩霍夫上校的意见。
「Generalleutnaut Speidel（斯派德中将）.」
「Gutten Morgen，Herr Generalfeldmarschall（早上好，元帅）.」
代替长期担任隆美尔参谋长的阿尔弗雷德•高斯少将，新就任B集团军参谋长的汉斯•斯派德中将向正整理衣着的元帅问安。
「Ich bin nach Paris wie geplant，weil ich ein Paar Schuhe fuer meinen Begleiter in
Paris gemacht.Morgen werde ich nach Deutschland zu gehen（我和预定一样去一趟巴黎。我让人为老婆定制了新靴子。明天出发回德国）.」
扣上元帅帽的隆美尔，为了庆祝妻子露琪亚•玛丽亚•莫林6月6日的生日，她预定拿上在巴黎鞋店定做的礼物，回乌尔姆的自宅。
虽说是军人但也是人，为了养精蓄锐休假是必需的。
德军上层考虑到坏天气如果持续下去敌人也不会登陆，通过了包括隆美尔在内的高级军官们的休假申请。
「Ich verstanden.Wir wuenschen eine gute Reise（了解了。路上还请注意安全）.」
「Meine Damen（那诸君<我先行一步>）！」
将留守任务交给斯派德的隆美尔元帅，在滕佩霍夫上校和朗格上尉的陪同下，向着巴黎出发了。
至D日，仅余几天…。