摸彩(4)

“琼斯。”
“他们确实说，”亚当斯先生对站在他旁边的华纳老人说，“在北部村庄那里，人们正在讨论放弃摸彩活动。”
华纳老人哼了一声。“一群疯狂的白痴，”他说。“听听那帮年轻人，什么都不够好。接下来，你瞧，他们会想要回到洞穴里生活，再也不要工作，就那么过段时间。有句老话说‘六月里摸彩，玉米熟得快。’最重要的是，你知道，我们就都得吃炖繁缕和橡子了。摸彩是永远要有的，”他生气地加上说。“看着年轻的乔·夏莫斯站在那里跟大家开玩笑可真够糟的。”
“一些地方已经停止摸彩了。”亚当斯太太说。
“那么做只会带来麻烦，”华纳老人坚决地说。“一群小白痴。”
“马丁。”博比·马丁看着他爸爸走上前。“欧福代克……珀西。”
“我希望他们能快点，”邓巴太太对她的大儿子说。“我希望他们能快点。”
“差不多快完了，”她儿子说。
“你准备好跑去告诉你爹，”邓巴太太说。
夏莫斯先生叫到他自己的名字，然后一本正经地走上前，从箱子里挑了张纸片。然后他喊到，“华纳。”
“这是我第七十七年摸彩了，”华纳老人在穿过人群时说道。“第七十七次了。”
“沃森”那个高个儿男孩笨拙地穿过人群。有人说道，“别紧张，杰克，”然后夏莫斯先生说，“别急，孩子。”
“詹尼尼。”
此后，是长久的停顿、令人窒息的停顿，直到夏莫斯先生把他的纸片举到半空，说，“好了，大伙儿。”足足一分钟，人们一动不动，然后所有的纸片都打开了。突然，所有的妇女，因为获救，同时开始说起话来。“是谁？”“谁拿到了它？”“是邓巴家吗？”“是沃森家吗？”然后有声音开始说，“是赫群森。是比尔，”“比尔·赫群森拿到了。”
“去告诉你爸爸，”邓巴太太对她的大儿子说。
人们的目光开始四下搜索赫群森家人。比尔·赫群森正静静地站着，低头凝视着手中的纸片。突然。泰西·赫群森对夏莫斯先生大喊起来。“你没有给他足够的时间让他挑他想要的纸片。我看得一清二楚。这不公平！”
“别这么输不起，泰西。”戴拉克罗莱太太喊道，格雷乌斯太太也说，“我们大家都有是机会均等。”
“闭嘴，泰西，”比尔·赫群森说。
“听着，各位，”夏莫斯先生说，“刚才做得已经相当快了，但是现在我们必须要再抓紧些，以便按时完成。”他翻看了一下张名单。“比尔，”他说，“你为赫群森家族抽签。赫群森家族还有别的户吗？”
“还有唐和伊娃，”赫群森太太大叫道。“让他们也来碰碰运气！”
“女儿是随丈夫家一起抽签的，泰西，”夏莫斯先生温和地说。“这点你应该和大家一样清楚。”
“这不公平，”泰西说。
“我想不是的，乔。”比尔·赫群森遗憾地说。“我的女儿随她的丈夫家一起抽签；这很公平。除了孩子们我再没有别的亲属了。”
“那么，为家族抽签的是你，”夏莫斯先生解释说，“而为家庭抽签的也是你。对吧？”