摸彩(3)

“邓巴。”几个人说。“邓巴。邓巴。”
夏莫斯先生翻看了一下名单。“克莱德·邓巴。”他说。“对了。他的腿断了，是吧？谁来为他抽签？”
“我想我来吧，”一个女人说。夏莫斯先生转过身来看着她。“妻子为丈夫抽签。”夏莫斯先生说。“您没有一个成年儿子来为您做这件事吗，珍妮？”尽管夏莫斯先生和村中的所有人都非常清楚她的答案，但正式地问这样的问题是摸彩中的例行公事。当邓巴太太回答时，夏莫斯先生带着礼貌性的关注等待着。
“贺瑞斯不行，他才十六岁。”邓巴太太遗憾地说。“我想我今年得替一下我丈夫了。”
“好的。”夏莫斯先生说。他在他拿着的名单上做了个记号。然后他问，“沃森小子今年要抽签吗？”
人群中一个高大的男孩举起手来。“到，”他说。“我要为我母亲和我自己抽签。”他不安地眨着眼睛，当人群中响起几个人的喊声“好家伙，祝你好运。”“很高兴看到你母亲有你这样一个男子汉来做这件事”时，他低下了头。
“好吧，”夏莫斯先生说，“我想大家都到齐了。华纳老人也来了吗？”
“到，”一个声音说。夏莫斯先生点点头。
夏莫斯先生清清嗓子、看看名单，人群突然安静下来。“都准备好了吗？”他喊道。“现在，我要点名了——首先是家族族长——男人们上来、到箱子里抽一张纸片。在大家都轮到之前，先把纸片攥在手里不要看。都清楚了吗？”
抽签这事人们都已经做过好多了，大家对程序指令并没有太注意听：多数人都很安静，他们舔舔嘴唇，并没有东张西望。然后夏莫斯先生高举起一只手，说，“亚当斯。”一个男人从人群中挤出来，走上前。“嗨，史蒂夫。”夏莫斯先生说，然后亚当斯先生也，“嗨，乔。”他们彼此一本正经同时又很不安地咧嘴笑笑。然后亚当斯先生把手伸进黑箱里，接着拿出一张对折的纸片。他紧紧抓住纸片的一角，同时转过身匆忙回到人群中。在那里他与家人稍微分开一些站着，并没有低头去看手。
“艾伦。”夏莫斯先生说。“安德森……本瑟姆。”
“这两次摸彩之间好象根本没有隔多长时间似的。”站在后排的戴拉克罗莱太太对格雷乌斯太太说。
“上次摸彩就好像还是上个星期的事儿呢。”
“时间确实过得太快了。”——格雷乌斯太太说。
“克拉克……戴拉克罗莱”
“轮到我丈夫了。”戴拉克罗莱太太说。当她丈夫走上前时，她屏住了呼吸。
“邓巴，”夏莫斯先生说，邓巴太太从容地走向箱子，同时一个女人说，“去呀，珍妮，”另一个女人又说，“那不，她去了。”
“接下来该轮到我们了。”格雷乌斯太太说。她注视着格雷乌斯先生从箱边绕过来，郑重地向夏莫斯先生致敬，然后从箱里选出一张纸片。现在，人群中，男人们的大手里都握着一张对折的小纸片，不安地翻转着这些纸片。邓巴太太和她的两个儿子站在一起。邓巴太太拿着纸片。
“哈勃特……赫群森。”
“去呀，比尔，”赫群森太太说，她周围的人都笑了。