【自译】春物第十四卷生肉（二十九）

“能，能做到！能做到的！……大概。”
一丝不安涌上心头，我不由地向身旁望去。由比滨对我点点头，握紧拳头有力地断言道。但，在词尾补充了一些多余的东西。那个那个，补充的东西。因为那才是不安的根源。像那种“另一伙！”一样编排和隐藏的味道总是做的不太好（这一句不太懂）。不过嘛，那只要我注意一下就好了。
“好，试试看吧。”
“嗯！”
看着互相点头的我们，比滨妈妈突然笑了。
“那么，我们去买东西吧。”
我和由比滨点头以示回应，萨布雷也汪汪地回答了。嗯，但是，萨布雷应该要看家吧……。
× × ×
离由比滨家不远的永旺食品卖场大概因为是晚饭前吧，熙熙攘攘的。
在充满活力的店里，我跟随前方的由比滨和比滨妈妈，哗啦哗啦地慢慢推着手推车。堆成两层的篮子里装着米啦、肉啦、点心啦，手推车的方向盘也传来沉甸甸的触感。不仅仅是用来制作点心的材料，也兼做了由比滨家的购物。
走在前面的比滨妈妈突然回头看着我，露出微笑。
“对不起～，老是买一些重的东西。” （这种丈母娘也忒好了吧..）
“没事，我已经习惯这种情况了。”
实际上，我也不是没有陪妈妈和小町去购过物。小时候经常跟着去买东西，会挑战如何不在父母发现的情况下把点心扔进购物篮里……嘛，就是刚才，眼前的由比滨桑所做的事情呢！
但是，仔细观察食品卖场也许是第一次。作为母亲和小町的行李随身搬运者的时候只是一味地遵从指示，自己买东西的时候也大多被指定去买这个买那个。于是，就经常被问“你为什么买这个回来？”这种真实的问题。丝绸和棉花的区别之类的我可不知道哟，哪个都很好吃哟……。
只持有这种程度的购物技能的我，要说在这里能派上用场的也只有拿行李了，因此就跟在距比滨妈妈身后的三步远的地方。
“果然有男孩子的话就不一样了啊。总觉得很新鲜！”
我们一边不时地夹杂着这样的对话，一边在店内周游着，就到了蔬果柜台。蔬菜自然不用说，还摆放着各式各样的水果类。从香蕉、苹果、橙子这些大家熟悉的东西，到猕猴桃、木瓜、芒果，这些东西你们是这么称呼的吧？这里还提供了许多稀奇古怪到让人想特意去确认一下的热带水果。
“要什么样的水果呢？”
站在架子前的比滨妈妈抱着胳膊，手贴在脸颊上，念念有词地思考着。于是，由比滨元气满满地举起了手。
“屁吃！”
“你在想屁吃，屁吃上市还早呢~。夏天左右才是当季啊~”
比滨妈妈用文雅大方的话语，立刻否决舍弃了这一提案。
“是这样啊……我还以为屁吃现在正是当季……”
“嘛，毕竟很有春天的感觉。”
实际上，购物篮里也装满了由比滨悄悄扔进来的桃系点心。
也许是因为有桃花节，才会被这种印象所牵引过去吧。这样的印象在食品制造商的销售战略中也发挥了作用，到了三月，白桃口味的果汁、汽水和点心也会在这段限定时间内发售。借你吉言，即使被说成是当季也不是不合适。