【自译】春物第十四卷生肉（三十一）

“嗯，这样反而更不错。如果是桃罐的话，还可以省去制作蜜饯的工夫。”
“哈，反而啊……”
相反，我正因为不知道是怎么回事而歪着头，由比滨也同样纳闷地歪着头。
“こんぽーと……。原来如此……放心，舒适……”（这里团子又把词听错并且拼错了）
“是鸭～”
绝对不是，那是comfort才对。比滨妈妈不知是否注意到了爱女的错误，笑眯眯地忽略了。
原来如此，正是这样的教育方针造就了如此大的开拓性。虽然不会说是哪里，但是被养育得非常大哟，嗯嗯。不仅是遗传，环境也很重要。（哪里大？？？）
希望就这样茁壮成长下去……。当我用温和的眼神看着由比滨时，她似乎是察觉到了这一点，转身朝这边看过来。
“桃罐啊……小企，怎么样?”
“我怎么样都行。小町也不是特别挑食。嘛，桃子挺不错的。”
比企谷家里，夏天梨的出场次数很多，但按小町的喜好来看，桃子应该属于喜欢的那一类。我也不是特别讨厌桃子。倒不如说，我很喜欢桃子!
不过，如果要使用罐头的话，有一点让我很在意。
“如果是桃罐的话，就和当季没有关系了。”
转过视线说着，比滨妈妈似乎有些惊讶。但是，马上又柔和地微微一笑。
“现在，的确是这样啊……但是，季节还会再来的。”（这句话有暗喻成分）
虽然是非常温柔的声音，却伴随着些许寂寞的回响。低着头的侧脸与黄昏时的她相似，孕育着微微的愁意。一定是只有大人才会做出的表情。（不清楚这里的“她”指的是什么时候的谁，可能是指十二卷最后的团子，也可能是某个时候的雪乃）
 “好几年过去，长大之后吃桃子的时候，会不会想起这时候的事情呢？手工制作的点心就是这么美妙的东西。”
由比滨的母亲轻轻地闭上双眼，低声私语着，像是在诉说什么秘密的咒语。我感觉那个声音带有不可思议的魔力。关于那一点，我一下子就接受了她的言语。（这里没有用比滨妈妈而是用了由比滨的母亲）
“也许是什么好事！”
和我一样专心听着的由比滨瞳孔闪耀着光芒如此说道。受到带着尊敬的目光的聚焦，比滨妈妈的嘴角挂上意思微，恶作剧般地眨眨眼。
“对吧？这个对男孩子是最有效的。”
“总觉得是白费！突然变成计谋了……”
在一旁听着那样的对话，我不由得苦笑起来。
这对男人确实是非常有效的。每当闻到清爽清新的香味时，每当沉浸在荡漾的甘甜中，就会想起那个季节。所以一定不会忘记今天的事情吧。
不愧是由比滨妈妈略称比滨妈妈。对打算去罐头卖场的由比滨母女投去不仅仅带有尊敬和畏惧，甚至带有恐怖的眼神，我跟随其后。
两人亲密地挽起胳膊，以轻快的步伐继续着聊天。
“妈妈也这么做了吗？”
“是鸭～。爸爸也还记得以前的事呢。”
由比滨用叹息打断了比滨妈妈想要说下去的话。
“啊，嗯。果然还是算了。总觉得这样听爸爸的事有点恶心……”
爸爸，这么一想太可怜了……。