春物第十四卷生肉及翻译（机翻基础上加工）（十九）【不定期更新】

③每当闻到那个香味就一定会想起那个季节。
车站前的卡拉OK厅的某一间。
隔着墙壁从隔壁房间传来了重低音。如果像仰望天花板一样把头贴在墙壁上，听起来会更清楚。
虽说如此，除此之外我就什么也听不到了。
好奇怪啊，这个房间明明有七个人……
虽然是相比人数稍微宽敞一些的房间，但别说是歌声了，就连说话声也没有，只能听到嘶哑的叹息声，和用吸管咕嘟咕嘟地喝从饮料吧台拿来的饮料的声音。
要说其他的发出的声音，就只有塑料互相碰撞产生的无机质的声音了。向声音传来的方向看了一眼，手托着腮的三浦优美子正不高兴地在用手机拍打着。
三浦的两旁并排坐着海老名和由比滨组成的女性阵容，由比滨旁边稍微空出一点的是我，接着是材木座、相模弟、秦野，画着轻飘飘的コ字形坐着。
以我坐的正中央为界，男女之间明显地分开了，总觉得有一点mercy（残忍）的感觉。不过，多亏处在中央，能很清楚地看到两边的情况。
看起来很不高兴的三浦。一副“与我无关”样子的海老名同学（直译的话是“吹着与我无关的风”）。有点困惑地笑着的由比滨。另一方面，材木座和游戏部的两人心神不定，视线四处游移着。
应该是假舞会的庆功宴，不过，这个房间不管哪里都没有令人情绪高涨的要素，只有意识圆寂了。在游戏部的部室里能喋喋不休地说很开心，但现在却非常安静。你们情绪也太低落了吧，用唐纳系的药物起作用了么？激落也吃了吗？（此处细节没翻译，应该是用了什么药物之类的梗和比喻，大概意思是这三人像吃了什么镇静剂一样药一样低落。）
嘛，游戏部的各位和三浦她们是初次见面，没办法。
我们这个人种对同类从初次见面就能以居高临下的目光来对待，但对女生就会发动认生。我在我们班里，别说是第一次见会认生，第二次见，第三次见依旧认生也是理所当然的，我的心情永远是新人的状态，毕生都是现役的新人。
结果，在三浦和海老名面前，一次也没有开口。
在谁也不唱歌，气氛逐渐低落的时候，由比滨拉着我的袖子，悄悄耳语道。
“呐，那个……总觉得，气氛有点尴尬……”
清爽的香味扑鼻而来，咬着耳朵发出窃窃私语的声音。
“是啊……”
像这样打心底说出同意的话语也许还是第一次。叹息声交织在一起，我扭了扭身体。好近……。这样会很害羞哟！特别是在有外人的地方！（外人？暗示团子是内人？）你看，三浦啊海老名啊，现在正在偷偷瞥着这边！不过，我并不是很讨厌，这样的事情还是下次再找机会吧！（不讨厌？？？开窍了？）
我一边用目光牵制由比滨，一边慢慢拉开了距离。由比滨一瞬间露出惊讶的表情，或许是理解了我这个举动的意图，突然又像是害羞似的移开了视线。这样我就放心了……我安心地松了一口气，然而这次她却用比刚才更弱的力气拉着我的袖子。然后，不断缩短拉开部分的距离。为什么？（因为她喜欢你啊，还能因为什么啊，原来还是没开窍啊，，团子这个举动说实话杀伤力也太大了吧）