[Creepypasta翻译]恐怖朋克/Horror Punk

本文翻译自由Suburban Errorist创作的Horror Punk，译注与原文以[]的形式标注。原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Horror_Punk
我可以肯定，自己已经当了快十年的硬核摇滚和朋克粉。我听过无数的乐队曲子，看过无数的演唱会，买过无数的周边衬衫与CD，结交了许多朋友。
然而，我在我们这的演唱会中经常会遇到一个人，大家都叫他“坏疽乔尼[Johnny Necrosis，因为是绰号所以这里采取意译]”。乔尼和其他人的不同之处在于，在每个人都穿着（或者手里有几件）黑衣服的场合，他那全套的黑衣服、黑色的牛仔裤、抛光后的黑靴子、黑衬衫、黑夹克、染过的黑头发也能让他从人群中脱颖而出。他沉迷于所有恐怖的东西，从都市传说、网络故事，到恐怖小说、血浆片，以及，自然还有，恐怖朋克[译注：Horror Punk，现实中存在的一种音乐流派，灵感多来自B级恐怖片]。
负责任地说，乔尼和我是因为兴趣才走到了一起，特别是对恐怖电影的兴趣。我会去他那里，进到他那间贴满了电影与乐队海报的卧室里，和他一起看恐怖片看到尽兴，他看上去很喜欢我这个同伴，因为他家附近没有多少人认同他的爱好。
然而，不久之后我就意识到乔尼身上有些问题。他对恐怖朋克有一种近乎短视的痴迷，我在见到他那些音乐收藏，惊异于他如此痴迷这一流派时才意识到这一点。这很奇怪，因为我认识的人基本上都会有不同流派、不同乐队的不同专辑，但乔尼的收藏中全都是恐怖朋克的音乐。
“我说，乔尼，”我拿着一张Misfit的“Static Age”[译注：前者为恐怖朋克开创者，后者为该乐队专辑名]问道，“你就没有不是恐怖主题的东西吗，哥们？”
“是啊，没有，”他摇了摇头，小心地看向我，生怕我把专辑掉在地上摔坏，“哥们，把它放回去。”
我小心地把专辑放了回去，坐到他的旁边“只是看起来奇怪，哥们。我认识的人都有好多专辑，就是那些硬摇啦，滑板朋克[skate stuff]啦，流行朋克啦……”
“嗯，那什么，”他紧张地说道“我和大多数人不一样，”
“嘿，那很棒啊，”我说道“我只是好奇，仅此而已。你要是喜欢这东西，那我觉得很酷，”
“是啊是啊，”他点头道，然后转向了我。“你知道那些东西吗？”
“什么？”
“这帮人，”他站起来，向他的音乐收藏摆了摆手，“唱的都是那些恐怖电影和恐怖小说里的东西，要么就是自己瞎编。”
“是啊，大家都是这么干的。你想说什么？”
他转过身，用热情的目光看着我。“我想说的是，这些家伙的东西只是编出来的，哥们。他们做的就只是把那些内容凭空编出来而已。我需要写实感，你懂吧，我想要这些哥们向我讲述他们经历过的东西。那些真实的恐怖。你有没有好奇过，要是他们亲手做了那些歌词里写的事情，然后再写下歌词，他们的歌词水平会不会提高？”