阿尔志跋绥夫：关于一记耳光的故事(3)

“您尊重我吗？”
米林死死地盯住他。
“这是什么问题？”
医生更加轻蔑地撇了一下嘴。
“不，您回答！”
“当然了……我相信……”
“您完全是白相信了！”医生奇怪地看似开玩笑地反驳说，“这么说来，我不得不失去您的尊重了。”
“难道您……”米林尴尬地开口。
“是的……我生平唯一一次打人，打的是女性！”
米林不知所措地摊开双手，想说些什么，但是只是发出了含混的细小声音，就像是在唧唧叫。
所有的人都变得尴尬不已。
月亮越升越高。现在它是那么的小，那么的白。在街道上像刚才一样传来手风琴的声音，说话声和笑声。在村庄的边缘处，有人应该是喝醉了，他在狂野地尖声乱叫着。黑色毛发的乌科罗普，翻来覆去，打了一个喷嚏，不知是因为灰尘，还是因为爬到了它头上的月光。
第二章
“您似乎是在为我感到羞愧，”医生又开口了，“而我要告诉您的是，当我想起这件事的时候，我唯一的感受，就是强烈的愉悦！……并且正是因为不是那种轻柔的耳光，而是真正地扇了一巴掌：她都摔倒了！”
甜瓜笑了起来。
米林不知所措地耸耸肩。
“不能理解！”他厌恶地拖长声音，弯下身子去端装着已经完全冷掉的茶水的杯子。医生沉默了一会。
“我还是不想失去您的尊敬，”他半是挖苦半是真诚地说，“所以最好我给您讲一讲，究竟是怎么一回事……”
米林期待地盯着他看。
“您知道吗，我需要预先声明一下，这已经是很久远的事情了，还在我上大学的时候，当万恶的生活还没有教会我对任何事情都不要表示愤慨。当然，现在类似的事情再也不会发生在我身上了，不过，我觉得，这并没有让我觉得荣幸！”医生叹了一口气，似乎是在思考片刻。看着他虚胖肥大的面孔，我不禁暗自心想：“是的，现在估计没有什么能打动你的了！”
“是这样的……这发生在夏天，那时我升入了三年级。经过一位慈善太太的推荐我获得了一份在N教授家里当家教的差事。是教他女儿学……”
“N？”米林很快就问了一句，“这就是那一位……”
“正是，‘就是那一位’。”医生强调地说，“正是！家教的差事也是让人羡慕的：报酬很丰厚，地点是教授的庄园，那里风景如画，除此之外，教授本人是一位权威学者，不仅是对我们学生来说……他的名字在国外都名声显赫，尽管因为特殊原因他好久都不在任何地方授课了，但是这在当时的年轻人眼里也为他增添了光环。整个俄罗斯知识阶层都对他无比崇敬，他的确名副其实。此外，他是一位非常优秀的学者，他还是一位勇敢真诚的公民，而当时非常看重这一点！……所有的朋友都羡慕我，我也的的确确感到了某种光荣，似乎我不是去当家庭教师，而是成为伟大人物身边亲近的人。所以你们当然会理解，我的心怦怦跳，带着无比的景仰前往的，在我的内心里整个人都变得更加庄重了，梦想着向教授展示：我配得上他的选择。尽管当时并没有什么选择！”