阿尔志跋绥夫：关于一记耳光的故事(14)

米林一下子钻到干草里，用大衣盖住头，安静了下来，就像是藏了起来。
在院子里我听出了马车的声音，马匹的响鼻，还有两个声音：迟钝的男子的声音和尖细的女子的声音，漂亮的马拉尼亚。“应该是丈夫回来了。”我猜想着。
因为什么而争吵着。男子嗡嗡的声音恐吓着，女子在辩护着什么，从这里能够听出来，这个声音是如何虚伪，如何支支吾吾地唧唧叫着。
渐渐地，丈夫的声音变得安静了下来，而女子的声音开始变得亲切，最后两个声音汇成某种胸腔里的呼噜声。然后，一切都安静了下来。
医生什么都没有听到。米林在自己的大衣下面一动不动。当院子里一切都安静了下来，蜷着身子躺在一边的甜瓜，突然重重地叹了一口气说：
“唉，万恶的娘们！”
米林在大衣下动了动，但是并没有回应什么。
清晨的阳光透过墙上的缝隙，已经非常明亮。在上面，屋檐下，麻雀们开始忙碌起来。近处的某个地方有一只公鸡开始震耳欲聋地叫了起来。
薛冉冉 译