One week（kemt同人翻译）(5)

“家里有什么不够了的话我买回去就好。”
“……好——啦——！就是想去一起买东西嘛！”
突然感觉有点害羞起来，于是我赶紧抓住了楓ちゃん的手，结果却被那只手猛地拉了回去，又变回了拥抱的姿势。
到这里最近的车站里出来的人差不多应该都在想着，又是这两个家伙啊了吧，从我们身边侧目走过。
“真的是……”
还以为会说出什么不得了的话，没想到楓ちゃん只是抱着我，挤出这么一声叹息。
因为楓ちゃん难得地提出了想要吃和食的建议，我开始考虑那方面的食谱。虽然冰箱里的东西更适合做西餐，把它们的出场放到明天晚饭吧。
“和食的话，是想吃煮的什么吗？还是说烤鱼……但是楓ちゃん不喜欢鱼吧。”
“想吃拌面。”
——拌面到底算不算是和食的疑惑，现在暂且不提。至少在楓ちゃん的世界是和食吧。
而且至今为止，我还从来没有自己亲手做过拌面。在我的印象里，这是去店里吃的东西，自己在家里也能做好吃吗。
“拌面吗……能不能找到酱汁的菜谱呢……”
“啊！用中华冷面来做好像也不错。”
“你只是想吃拉面吧。”
“就是那种，没有汤泡着的拉面，能明白我想说的吗？”
“明白了明白了。那买中华冷面就好了？”
“OK圆圈！”
“苹果汁。”
这样的话，就可以稍微活用一下冰箱里的东西了。
楓ちゃん把篮子换到右手上，空着的手毫不犹豫地伸过来和我十指相扣。
“啊，还是不放番茄进去比较好。”
“诶，你有说过讨厌番茄的吗？”
“单独做成别的比较好，放到酱汁里感觉变得好难吃。”
完全抓不住她这方面的价值观。
番茄和中华冷面都喜欢吃，但是把番茄放到中华冷面里就不行。想把握这种特定条件下才发动的楓ちゃん的“讨厌”实在是不简单。
“那要不就不买番茄好了。”
“诶，但是，番茄倒还是单纯地想吃。”
那样的话放到中华冷面里不也一样吗！本是想这么说的，但还是放弃了，在楓ちゃん心里可能有什么我搞不懂的决定性差异吧。
“那接下来要买点……”
“……螺贝。”
“什么？”
“这里有螺贝卖耶。万一放进中华冷面里特别好吃呢？”
听到这里，我顺着楓ちゃん的视线看过去，发现了冷柜里摆着的价格不菲的螺贝刺身。那东西绝对不放到面里才更好吃吧。
“不……想买的话倒是也可以买，不过还是作为明天的晚饭吧？”
“好想吃螺贝啊——”
她视线闪烁地偷瞄着我。总感觉中华冷面的影子都要消失不见了，和篮子里的黄瓜和火腿唱着反调。
“今天不是决定要吃中华冷面了吗？”
“中华冷面，和，螺贝？”
如果现在顺着她的性子的话，等回去绝对会变成以螺贝为第一位的晚饭。我现在已经很有想吃中华冷面的感觉了，在这里还是避开突然的方向转换比较好。