阿尔志跋绥夫：一个人的日记(4)

一个消瘦的，半看不到的幻影，悄无声息地从平静的水面上走到了她的身边，然后拥抱她鲜活的完美的身躯。
所有一切都是那么奇怪，人在任何时候都不会猜到死亡的临近。或许，尼娜·阿列克谢耶夫娜当时是幸福的，快乐的，当死亡已经开始计时她还有多少时日可以活的时候，她仍旧微笑着。她只是抱怨，天气开始变冷了，甚至都没有邀请我去她家里。
第二天，我还在城里，当伊万诺夫来我这里时，跟他一起来到我房间的还有某种陌生的氛围，并不是他身上总是散发着的那种善意的快乐。
“妻子要死了！”他声音不大地说，他的面容也没有变化。
这是一张石头般的面孔，已经达到了悲伤的极致，不再有泪水和抱怨，而只有沉默。
当时，我表现出更多的忙乱和恐惧。起初我怎么都无法相信，差点儿需要他说服我：他的妻子的确是在死去。而后，我面色苍白，乱了手脚，跑着去喊医生。伊万诺夫一直都沉默不语，也呆滞不动。从医生那里出来的路上我们去了一趟药房买第一次需要用的药。药物准备了很久。药剂师是一位非常冷漠的人，他被药房的气味浸泡着，因此他的整个人直到他的心脏都变干空了，他久久地，有条理地将每一种小瓶在两个、三个小纸片上转动，加印封上，重新系上，开始贴上封缄纸。他努力贴得平平整整的。让人觉得，他做这一切是为了满足自己，或者是故意如此。我因为焦虑无法在原地坐着，对药剂师的态度非常蛮横，生气，发火，在烦闷中从一个窗口走到另一个窗口。
伊万诺夫坐到一个靠门的小沙发上，他就这样一直坐着一动也不动。他的脸上有某种奇怪的神情，似乎他在内心里谛听着某种不同寻常的事情。有时候我觉得，他是在听药房地板下面的某些动静，让人觉得可怕起来。
“扎哥劳特的马车在前行，我听到了她的车轮的喧闹和轰隆声！……”①机械地在我的脑海里回荡，死气沉沉且蠢笨地重复着。
①译者注：源自印度东部一年一度的游行，其中扎哥劳特的神像被载于巨型马车上，善男信女甘愿投身死于其轮下。
或许，的确是这种声音，只有他自己才能听到的灵车的喧闹和轰隆声，它在靠近，为的是永久地带走他的幸福。而他似乎是在测量这种距离，在不可避免的完结与自己个人的生命之间的距离，不
是用思绪而是用自己的整个存在在思考，他是不是能够将自己的生命进行到底，他是不是还不得不活很久。
那是一个有阳光的日子，蔚蓝的天空用自己的晴朗在上空微笑着。远处的山峦，田野还有草地上发着光亮的小河的弯曲处，都是那么的飘逸，轻盈。
我已经稍微控制住自己了，斜眼看了看坐在我旁边的伊万诺夫凸现的侧面，我们一起坐在轻便马车上，我非常想但是却无法深入到他的内心里。在它黑暗的深处有某种可怕的东西已经完成了，任何一丝太阳光都已经无法进入这深处，从草地上传来的任何一个欢快的声音也无法进入。但是在表面上没有任何特别的地方，他的面孔让我想起明亮的平静的蔚蓝河水，在小河的底部却躺着溺水者。小河不流动了，它具有某种亲切的色彩，忧郁地晃动芦苇的穗状花序，并且在身上反射出白云的影子。而在那里的某个地方，在潮湿的绿色深处，延伸着黏稠的绿丝，爬行着河里的动物，此时，在那里完成着同死亡的最后的最恐怖的搏斗。